1
00:00:53,059 --> 00:00:57,337
<i>Érase una vez
en un reino muy, muy lejano,</i>

2
00:00:57,605 --> 00:01:01,803
<i>el rey y la reina fueron bendecidos
con una hermosa niña.</i>

3
00:01:02,067 --> 00:01:05,616
<i>Y por toda la tierra,
todos estaban felices...</i>

4
00:01:05,864 --> 00:01:07,775
<i>hasta que se puso el sol</i>

5
00:01:07,949 --> 00:01:11,828
<i>y vieron que su hija estaba
maldecido con un encantamiento espantoso</i>

6
00:01:12,078 --> 00:01:14,990
<i>Eso se apoderó de todas y cada una de las noches.</i>

7
00:01:16,749 --> 00:01:20,105
<i>Desesperados, buscaron ayuda
de un hada madrina</i>

8
00:01:20,335 --> 00:01:23,168
<i>¿Quién hizo que encerraran a la joven princesa?
lejos en una torre,</i>

9
00:01:23,380 --> 00:01:27,009
<i>allí esperando el beso...
del apuesto Príncipe Azul.</i>

10
00:01:27,259 --> 00:01:29,170
[El caballo relincha]

11
00:01:30,554 --> 00:01:33,227
<i>Fue él quien tuvo la oportunidad
el peligroso viaje</i>

12
00:01:33,432 --> 00:01:35,992
<i>a través del frío abrasador
y desierto abrasador</i>

13
00:01:36,184 --> 00:01:38,379
<i>viajando durante muchos días y noches,</i>

14
00:01:38,561 --> 00:01:40,631
<i>arriesgar la vida y la integridad física</i>

15
00:01:41,439 --> 00:01:44,192
<i>para llegar a la fortaleza del Dragón.</i>

16
00:01:46,320 --> 00:01:48,470
[Los cuervos graznan]

17
00:01:48,655 --> 00:01:51,169
Porque él era el más valiente.

18
00:01:51,366 --> 00:01:53,880
y mas guapo....

19
00:01:56,746 --> 00:01:58,623
en toda la tierra.

20
00:01:58,789 --> 00:02:01,349
Y fue el destino que su beso

21
00:02:02,543 --> 00:02:05,694
rompería la temida maldición.

22
00:02:05,921 --> 00:02:11,473
Él solo subiría a la habitación más alta.
de la torre más alta

23
00:02:11,802 --> 00:02:16,080
para entrar en los aposentos de la princesa,
Cruzar la habitación hacia su silueta dormida,

24
00:02:16,348 --> 00:02:19,340
retira las cortinas de gasa
para encontrarla... [jadeos]

25
00:02:20,519 --> 00:02:21,554
¿Qué?

26
00:02:21,687 --> 00:02:25,123
- Princesa... ¿Fiona?
- ¡No!

27
00:02:25,357 --> 00:02:28,315
[Suspiros de alivio] Oh, gracias a Dios.
¿Dónde está ella?

28
00:02:28,527 --> 00:02:32,566
- Está de luna de miel.
- ¿Luna de miel? ¿Con quién?

29
00:02:32,823 --> 00:02:35,053
<i>[Contando cuervos: Accidentalmente enamorado]</i>

30
00:02:46,294 --> 00:02:49,650
<i> Entonces ella dijo
¿Cuál es el problema, cariño?</i>

31
00:02:49,881 --> 00:02:51,553
<i>¿Cuál es el problema?
no lo sé</i>

32
00:02:51,716 --> 00:02:53,672
<i>Bueno, tal vez estoy enamorado</i>

33
00:02:53,843 --> 00:02:56,152
<i>Piénsalo
cada vez que pienso en ello</i>

34
00:02:56,346 --> 00:02:58,576
<i>No puedo dejar de pensar en ello</i>

35
00:02:58,765 --> 00:03:01,757
<i>¿Cuánto falta?
¿Será necesario para curar esto?</i>

36
00:03:01,976 --> 00:03:04,490
<i>Solo para curarlo,
porque no puedo ignorarlo</i>

37
00:03:04,687 --> 00:03:05,961
<i>Si es amor, amor</i>

38
00:03:06,105 --> 00:03:08,300
<i>Me hace querer darme la vuelta
y enfréntame</i>

39
00:03:08,482 --> 00:03:10,950
<i>Pero no sé nada
sobre el amor</i>

40
00:03:11,152 --> 00:03:12,870
<i>Oh, vamos, vamos</i>

41
00:03:13,029 --> 00:03:15,145
<i>- [gritos]
- Gira un poco más rápido</i>

42
00:03:15,323 --> 00:03:16,756
<i>Vamos, vamos</i>

43
00:03:16,907 --> 00:03:18,898
<i>El mundo seguirá después</i>

44
00:03:19,076 --> 00:03:20,475
<i>Vamos, vamos</i>

45
00:03:20,619 --> 00:03:25,135
<i>Todo el mundo busca el amor</i>

46
00:03:29,794 --> 00:03:33,184
<i>Así que dije
Soy una bola de nieve corriendo</i>

47
00:03:33,424 --> 00:03:37,053
<i>Corriendo hacia esta primavera
que viene todo este amor</i>

48
00:03:37,302 --> 00:03:40,578
<i>Derritiéndose bajo el cielo azul
cantando la luz del sol</i>

49
00:03:40,805 --> 00:03:42,761
<i>Amor brillante</i>

50
00:03:42,932 --> 00:03:44,570
<i>Bueno, cariño, me rindo</i>

51
00:03:44,726 --> 00:03:46,682
<i>Al helado de fresa</i>

52
00:03:46,853 --> 00:03:49,686
<i>Nunca jamás termine todo este amor</i>

53
00:03:49,897 --> 00:03:51,728
<i>Bueno, no era mi intención hacerlo</i>

54
00:03:51,900 --> 00:03:55,097
<i>Pero no hay forma de escapar de tu amor</i>

55
00:03:55,945 --> 00:03:59,938
<i>Estas líneas de relámpagos
significa que nunca estaremos solos</i>

56
00:04:00,199 --> 00:04:02,508
<i>Nunca solo, no, no</i>

57
00:04:02,702 --> 00:04:03,930
<i>Vamos, vamos</i>

58
00:04:04,078 --> 00:04:05,955
<i>Salta un poco más alto</i>

59
00:04:06,122 --> 00:04:07,077
<i>Vamos, vamos</i>

60
00:04:07,206 --> 00:04:09,322
<i>Si te sientes un poco más ligero</i>

61
00:04:09,500 --> 00:04:10,649
<i>Vamos, vamos</i>

62
00:04:10,793 --> 00:04:13,910
<i>Érase una vez un amor</i>

63
00:04:14,130 --> 00:04:16,086
¡Jaja!

64
00:04:18,426 --> 00:04:21,020
<i>Estamos accidentalmente enamorados</i>

65
00:04:21,971 --> 00:04:24,883
<i>Accidentalmente enamorado</i>

66
00:04:25,557 --> 00:04:28,708
<i>Accidentalmente enamorado</i>

67
00:04:28,935 --> 00:04:32,325
<i>Accidentalmente enamorado</i>

68
00:04:32,564 --> 00:04:35,681
<i>Accidentalmente enamorado</i>

69
00:04:35,901 --> 00:04:36,821
<i>Accidentalmente enamorado</i>

70
00:04:36,860 --> 00:04:39,328
<i>Accidentalmente enamorado</i>

71
00:04:39,529 --> 00:04:40,962
<i>Accidentalmente</i>

72
00:04:41,114 --> 00:04:44,265
<i>Estoy enamorado, estoy enamorado,
Estoy enamorado, estoy enamorado</i>

73
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
<i>Estoy enamorado, estoy enamorado</i>

74
00:04:46,411 --> 00:04:49,847
<i>Accidentalmente enamorado</i>

75
00:04:50,081 --> 00:04:53,676
<i>Estoy enamorado</i>

76
00:04:53,918 --> 00:04:55,636
<i>Estoy enamorado</i>

77
00:04:55,795 --> 00:04:57,831
¡Qué bueno estar en casa!

78
00:04:59,007 --> 00:05:00,804
- [Canto distante]
- [Riéndose]

79
00:05:00,967 --> 00:05:02,605
Sólo tú y yo y...

80
00:05:02,760 --> 00:05:05,274
[El burro canta]

81
00:05:06,597 --> 00:05:11,034
<i>- Dos pueden ser tan malos como uno...
- ¿Burro?</i>

82
00:05:11,310 --> 00:05:15,019
¡Shrek! ¡Fiona! ¿No son ustedes dos?
¡Un espectáculo para los ojos doloridos!

83
00:05:15,272 --> 00:05:17,502
Danos un abrazo, Shrek,
Tu vieja máquina del amor.

84
00:05:17,692 --> 00:05:18,681
[Risas]

85
00:05:18,818 --> 00:05:21,810
Y mírese usted, señora Shrek.
¿Qué tal una guarnición de azúcar para el corcel?

86
00:05:22,029 --> 00:05:24,145
Burro, ¿qué haces aquí?

87
00:05:24,323 --> 00:05:26,200
Cuidando tu nido de amor por ti.

88
00:05:26,366 --> 00:05:30,518
Oh, te refieres a... clasificar el correo.
y regar las plantas?

89
00:05:30,787 --> 00:05:33,665
- ¡Sí, y alimentando a los peces!
- No tengo pescado.

90
00:05:33,873 --> 00:05:36,785
Lo haces ahora. Yo llamo a ese Shrek
y la otra Fiona.

91
00:05:37,002 --> 00:05:39,835
Ese Shrek es un demonio sinvergüenza.
Consigue tu...

92
00:05:40,047 --> 00:05:42,686
Mira la hora.
Supongo que será mejor que te vayas.

93
00:05:42,883 --> 00:05:46,558
¿No quieres contarme sobre tu viaje?
¿O qué tal una partida de parchís?

94
00:05:46,803 --> 00:05:50,842
¿En realidad, burro? ¿No deberías serlo?
¿Volver a casa con Dragón?

95
00:05:51,099 --> 00:05:53,135
Ah, sí, eso.

96
00:05:53,309 --> 00:05:56,745
No sé.
Ha estado de mal humor y esas cosas últimamente.

97
00:05:56,979 --> 00:05:58,571
Pensé en mudarme contigo.

98
00:05:58,732 --> 00:06:01,371
Sabes que siempre estamos felices
Para verte, Burro.

99
00:06:01,568 --> 00:06:04,207
Pero Fiona y yo ahora estamos casados.

100
00:06:04,404 --> 00:06:07,601
Necesitamos un poco de tiempo, ya sabes,
estar juntos.

101
00:06:09,825 --> 00:06:11,861
Sólo el uno con el otro.

102
00:06:13,120 --> 00:06:14,314
Solo.

103
00:06:14,455 --> 00:06:17,208
No digas más.
No tienes que preocuparte por nada.

104
00:06:17,416 --> 00:06:20,010
Siempre estaré aquí para asegurarme
nadie te molesta.

105
00:06:20,211 --> 00:06:21,849
- ¡Burro!
- ¿Sí, compañero de cuarto?

106
00:06:22,004 --> 00:06:23,357
Me estás molestando.

107
00:06:24,423 --> 00:06:27,779
Ah, OK. Muy bien, genial. Supongo...

108
00:06:28,010 --> 00:06:31,127
Pinocho y yo íbamos a atrapar
un torneo, de todos modos, así que...

109
00:06:31,346 --> 00:06:35,976
Tal vez los vea a todos el domingo
para una barbacoa o algo así.

110
00:06:38,186 --> 00:06:42,179
Estará bien.
Ahora, ¿dónde estábamos?

111
00:06:42,441 --> 00:06:44,238
[Risas] Oh.

112
00:06:44,401 --> 00:06:46,312
Creo que lo recuerdo.

113
00:06:48,655 --> 00:06:50,054
- ¡Burro!
- [Fiona grita]

114
00:06:50,198 --> 00:06:53,156
¡Lo sé, lo sé! ¡Solo!
¡Voy! Voy.

115
00:06:53,368 --> 00:06:56,280
¿Qué quieres de mí?
decirle a estos otros chicos?

116
00:06:56,495 --> 00:06:59,134
[Fanfarria]

117
00:07:02,335 --> 00:07:04,803
<i>[tema de Hawaii Five-O]</i>

118
00:07:06,839 --> 00:07:08,511
Ya basta, Reggie.

119
00:07:10,760 --> 00:07:14,116
[Se aclara la garganta] "Querida princesa Fiona.

120
00:07:14,346 --> 00:07:18,339
"Quedas convocado
al Reino de Muy, Muy Lejano

121
00:07:18,600 --> 00:07:23,071
"para un baile real
en celebración de tu matrimonio

122
00:07:23,356 --> 00:07:25,392
"En ese momento el Rey

123
00:07:25,566 --> 00:07:30,401
"concederá su bendición real...
sobre ti y tu..."

124
00:07:30,696 --> 00:07:32,732
eh..."Príncipe Azul.

125
00:07:32,906 --> 00:07:37,343
"Amor, el Rey y la Reina
de Muy, Muy Lejano.

126
00:07:37,619 --> 00:07:39,974
"También conocido como mamá y papá".

127
00:07:40,163 --> 00:07:41,437
¿Mamá y papá?

128
00:07:41,581 --> 00:07:44,778
- ¿Príncipe azul?
- ¿Baile real? ¿Puedo venir?

129
00:07:45,002 --> 00:07:46,720
- No vamos.
- [Ambos] ¿Qué?

130
00:07:46,878 --> 00:07:49,711
Quiero decir, ¿no crees?
tal vez sean un poco...

131
00:07:49,923 --> 00:07:52,835
¿Sorprendido de verte así?

132
00:07:53,051 --> 00:07:55,360
[Risas] Bueno, podrían serlo.
un poco sorprendido.

133
00:07:55,553 --> 00:07:58,590
Pero son mis padres, Shrek.
Ellos me aman.

134
00:07:58,806 --> 00:08:01,036
Y no te preocupes.
Ellos también te amarán.

135
00:08:01,225 --> 00:08:02,180
Sí, claro.

136
00:08:02,309 --> 00:08:04,903
De alguna manera no creo que seré bienvenido
en el club de campo.

137
00:08:05,105 --> 00:08:06,823
Detente.
No son así.

138
00:08:06,981 --> 00:08:10,291
¿Cómo se explica el sargento Pompous?
¿Y la Fancy Pants Club Band?

139
00:08:10,526 --> 00:08:13,882
¡Vamos, vamos! al menos podrías
dales una oportunidad.

140
00:08:14,113 --> 00:08:16,024
¿Para hacer qué?
¿Afilar sus horcas?

141
00:08:16,198 --> 00:08:18,951
¡No! ellos solo quieren
para darte su bendición.

142
00:08:19,159 --> 00:08:23,072
Ah, genial.
¿Ahora necesito su bendición?

143
00:08:23,330 --> 00:08:25,685
Si quieres ser parte
de esta familia, si!

144
00:08:25,875 --> 00:08:27,831
quien dice quiero
ser parte de esta familia?

145
00:08:28,002 --> 00:08:30,835
¡Lo hiciste!
¡Cuando te casaste conmigo!

146
00:08:31,046 --> 00:08:33,037
Bueno, ¡hay letra pequeña para ti!

147
00:08:33,215 --> 00:08:36,093
[Suspiro exasperado]
Entonces eso es todo. ¿No vendrás?

148
00:08:36,301 --> 00:08:41,329
Confía en mí. Es una mala idea.
¡No vamos! ¡Y eso es definitivo!

149
00:08:43,349 --> 00:08:45,943
¡Vamos!
¡No queremos afectar el tráfico!

150
00:08:48,689 --> 00:08:51,408
[Gingy] ¡No te preocupes!
Nosotros nos encargaremos de todo.

151
00:08:51,608 --> 00:08:53,087
[Todos aplauden]

152
00:08:53,234 --> 00:08:55,589
- Oye, espérame. ¡Uf!
- [El cristal se rompe]

153
00:08:55,778 --> 00:08:56,893
[Suspiros]

154
00:08:57,030 --> 00:09:00,306
<i>[Chic: Le Freak]</i>

155
00:09:02,076 --> 00:09:06,467
<i>¡Golpéalo! ¡Adelante! ¡Dirigelos!
¡Levántalos, muévelos! ¡Dirigelos!</i>

156
00:09:06,747 --> 00:09:09,102
<i>¡Cuero crudo! ¡Adelante!
¡Dirigelos!</i>

157
00:09:09,292 --> 00:09:11,522
<i>¡Adelante! ¡Adelante!
¡Dirigelos! ¡Cuero crudo!</i>

158
00:09:11,711 --> 00:09:15,863
<i>¡Súbelos! ¡Adelante!
¡Dirigelos! ¡Adelante! ¡Cuero crudo!</i>

159
00:09:16,132 --> 00:09:18,088
<i>¡Noquearlos! ¡Golpéalos hasta matarlos!
¡Prepárales té! ¡Cómpreles bebidas!</i>

160
00:09:18,259 --> 00:09:19,772
<i>¡Conoce a sus mamás!
¡Ordénelos con fuerza!</i>

161
00:09:19,927 --> 00:09:22,395
<i>¡Cuero crudo!
¡Sí, ja!</i>

162
00:09:28,018 --> 00:09:30,486
- [Burro] ¿Ya llegamos?
- [Shrek] No.

163
00:09:33,816 --> 00:09:36,569
- [Burro] ¿Ya llegamos?
- [Fiona] Todavía no.

164
00:09:39,779 --> 00:09:41,929
- [Burro] Bueno, ¿ya llegamos?
- [Fiona] No.

165
00:09:42,866 --> 00:09:44,743
- [Burro] ¿Ya llegamos?
- [Shrek] ¡No!

166
00:09:44,909 --> 00:09:46,820
- [Burro] ¿Ya llegamos?
- [Shrek] Sí.

167
00:09:46,994 --> 00:09:48,222
- ¿En realidad?
- ¡No!

168
00:09:48,371 --> 00:09:49,770
- ¿Ya llegamos?
- [Fiona] ¡No!

169
00:09:49,915 --> 00:09:51,633
- ¿Ya llegamos?
- [Shrek] ¡No lo somos!

170
00:09:51,792 --> 00:09:54,260
- ¿Ya llegamos?
- [Shrek y Fiona] ¡No!

171
00:09:55,754 --> 00:09:57,472
- ¿Ya llegamos?
- [Shrek imita]

172
00:09:57,630 --> 00:10:01,509
- Eso no es gracioso. Eso es realmente inmaduro.
- [Shrek imita]

173
00:10:01,759 --> 00:10:03,909
- Por eso a nadie le gustan los ogros.
- [Shrek imita]

174
00:10:04,095 --> 00:10:05,369
- ¡Tú te lo pierdes!
- [Shrek imita]

175
00:10:05,513 --> 00:10:08,664
- Voy a dejar de hablar.
- ¡Finalmente!

176
00:10:08,891 --> 00:10:12,327
Esto está tardando una eternidad, Shrek.
¡No hay película a bordo ni nada!

177
00:10:12,562 --> 00:10:16,237
El Reino de Muy, Muy Lejano, Burro.

178
00:10:16,482 --> 00:10:20,600
Ahí es donde vamos.
Lejos, lejos...

179
00:10:20,861 --> 00:10:22,419
[suavemente] ¡fuera!

180
00:10:22,571 --> 00:10:26,007
Está bien, está bien, lo entiendo.
Estoy tan aburrido.

181
00:10:26,241 --> 00:10:28,709
Bueno, encuentra una manera
para entretenerte.

182
00:10:28,910 --> 00:10:30,901
[Suspiros]

183
00:10:35,918 --> 00:10:37,556
[Suspiro profundo]

184
00:10:42,090 --> 00:10:43,842
[Hace clic en la lengua]

185
00:10:44,426 --> 00:10:45,541
[Estallido]

186
00:10:49,180 --> 00:10:51,136
- [Estallido]
- [Suspiro exasperado]

187
00:10:51,557 --> 00:10:54,071
Durante cinco minutos...

188
00:10:54,269 --> 00:10:56,146
¿No podrías ser tú mismo...?

189
00:10:56,313 --> 00:10:58,702
[grita]... ¡durante cinco minutos!

190
00:11:03,819 --> 00:11:05,650
- [Estallido]
- [Gritos]

191
00:11:05,821 --> 00:11:07,493
¿Ya llegamos?

192
00:11:07,656 --> 00:11:10,216
- [Risas] ¡Sí!
- ¡Ah, por fin!

193
00:11:10,409 --> 00:11:12,445
[Fanfarria]

194
00:11:19,627 --> 00:11:21,936
<i>[Lipps, Inc: Funkytown]</i>

195
00:11:22,129 --> 00:11:24,085
¡Guau!

196
00:11:25,382 --> 00:11:29,580
Serán deseos de champagne.
y sueños de caviar a partir de ahora.

197
00:11:29,845 --> 00:11:32,598
¡Oye, guapo!
¡Volveremos a recogerte más tarde!

198
00:11:32,806 --> 00:11:38,085
<i>Tengo que hacer un movimiento
a una ciudad adecuada para mí</i>

199
00:11:41,356 --> 00:11:43,870
Definitivamente no lo somos
en el pantano más.

200
00:11:44,067 --> 00:11:47,139
[Silbato] ¡Alto!

201
00:11:48,112 --> 00:11:53,186
<i>Bueno, hablo de ello, hablo de ello,
habla de ello, habla de ello</i>

202
00:11:55,286 --> 00:11:57,641
Hola a todos, miren.

203
00:11:57,831 --> 00:12:01,187
<i>Hablamos, hablamos de mudanzas...</i>

204
00:12:08,632 --> 00:12:12,511
¡Hola, señoras! Bonito día para un desfile, ¿eh?
Tú trabajas ese sombrero.

205
00:12:20,770 --> 00:12:23,204
[Burro] ¡Piscinas!
¡Estrellas de cine!

206
00:12:25,065 --> 00:12:27,021
[Aplausos]

207
00:12:46,795 --> 00:12:47,910
[Aplausos]

208
00:12:53,885 --> 00:12:56,399
[Fanfarria]

209
00:12:59,140 --> 00:13:01,700
Anunciando el tan esperado regreso

210
00:13:01,893 --> 00:13:06,284
de la bella princesa fiona
y su nuevo marido.

211
00:13:08,107 --> 00:13:09,859
Bueno, esto es todo.

212
00:13:10,026 --> 00:13:11,903
- Esto es todo.
- Esto es todo.

213
00:13:12,069 --> 00:13:13,297
Esto es todo.

214
00:13:14,154 --> 00:13:15,951
[Fanfarria]

215
00:13:19,994 --> 00:13:21,427
[Se detiene la fanfarria y los vítores]

216
00:13:21,579 --> 00:13:22,568
[Jadeos]

217
00:13:22,705 --> 00:13:23,740
[Twittear]

218
00:13:28,627 --> 00:13:31,061
[Bebé llora]

219
00:13:35,467 --> 00:13:39,346
Uh... ¿por qué no siguen adelante?
Estacionaré el auto.

220
00:13:42,558 --> 00:13:44,753
[Risas] Entonces...

221
00:13:44,935 --> 00:13:47,813
todavía piensas
¿Fue una buena idea?

222
00:13:48,021 --> 00:13:52,253
¡Por supuesto! Mirar.
Mamá y papá parecen felices de vernos.

223
00:13:52,525 --> 00:13:56,564
- [En voz baja] ¿Quiénes son?
- [En voz baja] Creo que esa es nuestra pequeña.

224
00:13:56,821 --> 00:14:00,018
¡Eso no es poco!
Ese es un problema realmente grande.

225
00:14:00,241 --> 00:14:03,392
¿No se suponía que debía besar?
¿Príncipe azul y romper el hechizo?

226
00:14:03,620 --> 00:14:06,692
Bueno, él no es ningún príncipe azul.
pero se ven...

227
00:14:06,914 --> 00:14:10,429
[en voz baja] ¿Feliz ahora?
Vinimos. Los vimos.

228
00:14:10,668 --> 00:14:12,943
ahora vamos antes
encienden las antorchas.

229
00:14:13,129 --> 00:14:16,280
- Son mis padres.
- ¿Hola? Te encerraron en una torre.

230
00:14:16,507 --> 00:14:17,940
Eso fue para mí...

231
00:14:18,091 --> 00:14:21,766
¡Bien! Esta es nuestra oportunidad. vamos
Volver adentro y fingir que no estamos en casa.

232
00:14:22,012 --> 00:14:23,206
Harold, tenemos que ser...

233
00:14:23,347 --> 00:14:26,145
¡Rápido! Mientras no están mirando
podemos huir.

234
00:14:26,350 --> 00:14:28,261
¡Shrek, basta!
Todo va a ser...

235
00:14:28,435 --> 00:14:30,665
¡Un desastre! No hay manera...

236
00:14:30,854 --> 00:14:32,412
- Puedes hacer esto.
- Yo realmente...

237
00:14:32,564 --> 00:14:34,953
- De verdad...
- no... quiero... ser...

238
00:14:35,150 --> 00:14:37,141
¡Aquí!

239
00:14:39,154 --> 00:14:42,146
Mamá... Papá...

240
00:14:43,701 --> 00:14:45,532
Me gustaría que conocieras a mi marido...

241
00:14:45,702 --> 00:14:47,420
Shrek.

242
00:14:49,831 --> 00:14:51,583
Bueno, eh...

243
00:14:51,750 --> 00:14:54,947
Es fácil ver dónde Fiona
obtiene su buena apariencia.

244
00:14:55,169 --> 00:14:57,729
[Se ríe nerviosamente]

245
00:15:02,301 --> 00:15:03,780
[tragos]

246
00:15:31,747 --> 00:15:33,066
[eructos]

247
00:15:33,207 --> 00:15:35,357
- Disculpe.
- [Shrek y Fiona se ríen]

248
00:15:35,542 --> 00:15:39,091
Mejor afuera que adentro,
Siempre digo, ¿eh, Fiona?

249
00:15:39,337 --> 00:15:40,816
[Ambos se ríen]

250
00:15:41,548 --> 00:15:43,300
[Shrek] Eso es bueno.

251
00:15:44,175 --> 00:15:45,164
Supongo que no.

252
00:15:45,301 --> 00:15:45,701
¿Qué quieres decir con "no en la lista"?
No me digas que no sabes quién soy.

253
00:15:45,718 --> 00:15:49,552
¿Qué quieres decir con "no en la lista"?
No me digas que no sabes quién soy.

254
00:15:49,806 --> 00:15:52,366
¿Qué está pasando, todos?
Gracias por esperar.

255
00:15:52,559 --> 00:15:56,791
- Me costó mucho encontrar este lugar.
- ¡No! ¡No! ¡Mal burro! ¡Malo! ¡Abajo!

256
00:15:57,063 --> 00:15:59,782
¡No, papá! Está bien.
Está bien. Él está con nosotros.

257
00:15:59,982 --> 00:16:03,292
- Me ayudó a rescatarme del dragón.
- Ese soy yo: El noble corcel.

258
00:16:03,527 --> 00:16:05,438
¡Mesero!
¿Qué tal un cuenco para el corcel?

259
00:16:05,613 --> 00:16:07,126
Ay, muchacho.

260
00:16:08,408 --> 00:16:09,636
[sorbos]

261
00:16:09,784 --> 00:16:11,297
- ¿Shrek?
- ¿Sí?

262
00:16:11,452 --> 00:16:14,808
¡Ay, lo siento!
Excelente sopa, señora Q.

263
00:16:15,039 --> 00:16:16,028
¡Mmmm!

264
00:16:16,165 --> 00:16:18,042
No, no. Querida.

265
00:16:18,876 --> 00:16:20,992
[Se ríe nerviosamente] ¡Oh!

266
00:16:23,046 --> 00:16:26,356
Entonces, Fiona, cuéntanos
sobre dónde vives.

267
00:16:26,591 --> 00:16:28,104
Bueno...

268
00:16:28,260 --> 00:16:30,490
Shrek es dueño de su propia tierra.

269
00:16:31,263 --> 00:16:33,902
- ¿No es así, cariño?
- ¡Oh sí!

270
00:16:34,099 --> 00:16:36,772
esta en un bosque encantado

271
00:16:36,977 --> 00:16:41,528
abundante en ardillas
y lindos patitos y...

272
00:16:41,815 --> 00:16:43,043
[risas] ¿Qué?

273
00:16:43,191 --> 00:16:45,307
se que no lo eres
hablando del pantano.

274
00:16:45,485 --> 00:16:49,444
Un ogro de un pantano.
¡Oh! Que original.

275
00:16:49,698 --> 00:16:52,496
Supongo que sería un buen lugar.
para criar a los niños.

276
00:16:52,701 --> 00:16:54,657
- [farfulla]
- [Ahogos]

277
00:17:03,252 --> 00:17:05,812
es un poco temprano para ser
pensando en eso, ¿no?

278
00:17:06,005 --> 00:17:08,803
- En efecto. Recién comencé a comer.
-¡Harold!

279
00:17:09,008 --> 00:17:12,045
- ¿Qué se supone que significa eso?
- Papá. Es genial, ¿vale?

280
00:17:12,262 --> 00:17:14,935
- Para su tipo, sí.
- ¿Mi tipo?

281
00:17:15,139 --> 00:17:16,413
Tengo que ir al baño.

282
00:17:16,557 --> 00:17:19,913
- ¡La cena está servida!
- No importa. Puedo sostenerlo.

283
00:17:25,816 --> 00:17:26,885
<i>¡Buen provecho!</i>

284
00:17:27,025 --> 00:17:29,380
¡Ay, comida mexicana!
Mi favorito.

285
00:17:29,569 --> 00:17:33,039
No nos sentemos aquí con la barriguita
retumbante. Todos profundicen.

286
00:17:33,282 --> 00:17:34,556
No me importa si lo hago, Lillian.

287
00:17:34,700 --> 00:17:38,375
Supongo que algún nieto
Lo que podría esperar de ti sería...

288
00:17:38,620 --> 00:17:40,850
¡Ogros, sí!

289
00:17:41,039 --> 00:17:43,872
No es que haya nada malo en eso.
¿Verdad, Harold?

290
00:17:44,084 --> 00:17:45,756
¡Oh, no! ¡No! ¡Por supuesto que no!

291
00:17:45,919 --> 00:17:48,991
Es decir, suponiendo que no
¡Cómete a tus propias crías!

292
00:17:49,213 --> 00:17:49,963
¡Papá!

293
00:17:50,089 --> 00:17:54,526
No, normalmente preferimos los que
¡Que han sido encerrados en una torre!

294
00:17:54,803 --> 00:17:58,352
- ¡Shrek, por favor!
- Sólo hice eso porque la amo.

295
00:17:58,598 --> 00:18:00,793
Sí, guardería
o castillo custodiado por dragones.

296
00:18:00,975 --> 00:18:04,012
No lo entenderías.
¡Tú no eres su padre!

297
00:18:08,816 --> 00:18:11,535
es tan lindo tener la familia
juntos para cenar.

298
00:18:16,032 --> 00:18:17,260
-¡Harold!
- ¡Shrek!

299
00:18:17,408 --> 00:18:18,363
-¡Fiona!
-¡Fiona!

300
00:18:18,492 --> 00:18:19,641
- ¡Mamá!
-Harold...

301
00:18:19,785 --> 00:18:20,774
¡Burro!

302
00:19:15,422 --> 00:19:19,301
[Glisando]

303
00:19:23,931 --> 00:19:26,923
<i>Tus lágrimas caídas me han llamado</i>

304
00:19:27,976 --> 00:19:31,764
<i>Entonces, aquí viene mi dulce remedio</i>

305
00:19:32,939 --> 00:19:37,171
<i>Sé lo que toda princesa necesita</i>

306
00:19:37,443 --> 00:19:42,073
<i>Para que ella viva la vida feliz...</i>

307
00:19:42,950 --> 00:19:44,178
[ambos jadean]

308
00:19:44,326 --> 00:19:48,239
Oh, querida.
Oh, mírate.

309
00:19:49,414 --> 00:19:51,245
Eres todo un adulto.

310
00:19:51,958 --> 00:19:54,870
- ¿Quién eres?
- ¡Oh, guisante dulce!

311
00:19:55,086 --> 00:19:56,997
Soy tu hada madrina.

312
00:19:57,171 --> 00:19:59,685
- ¿Tengo un hada madrina?
- Silencio, silencio.

313
00:19:59,883 --> 00:20:04,035
Ahora, no te preocupes.
Estoy aquí para hacerlo todo mejor.

314
00:20:04,304 --> 00:20:07,262
Con solo un...

315
00:20:08,057 --> 00:20:11,527
<i>Ola de mi varita mágica
Tus problemas pronto desaparecerán</i>

316
00:20:11,769 --> 00:20:16,445
<i>Con un movimiento de muñeca y solo un destello
Conseguirás un príncipe con un montón de dinero en efectivo</i>

317
00:20:16,732 --> 00:20:18,563
<i>Un vestido caro
hecho nada menos que por ratones</i>

318
00:20:18,734 --> 00:20:20,725
<i>Algunas bombas de cristal
Y no más estrés</i>

319
00:20:20,903 --> 00:20:22,814
<i>Tus preocupaciones desaparecerán,
tu alma se limpiará</i>

320
00:20:22,989 --> 00:20:24,661
<i>Confía en ti mismo
amigos de los muebles</i>

321
00:20:24,824 --> 00:20:27,816
<i>Te ayudaremos a marcar una nueva tendencia de moda</i>

322
00:20:28,035 --> 00:20:31,869
<i>- Te haré elegante, te haré genial
- ¡El tipo de chica con la que saldría un príncipe!</i>

323
00:20:32,122 --> 00:20:34,317
<i>Escribirán tu nombre
en la pared del baño...</i>

324
00:20:34,499 --> 00:20:36,455
<i>"Por un final feliz para siempre,
¡Llama a Fiona!"</i>

325
00:20:36,626 --> 00:20:40,460
<i>Un carruaje deportivo para viajar con estilo,
Chófer chico hombre sexy, Kyle</i>

326
00:20:40,713 --> 00:20:44,149
<i>Destierra tus imperfecciones, caries,
La celulitis en los muslos desaparecerá</i>

327
00:20:44,384 --> 00:20:46,944
<i>Y ¡oh, qué diablos!
¡Toma un bichón frisé!</i>

328
00:20:47,137 --> 00:20:50,812
<i>Nip and tuck, aquí y allá
conseguir a ese príncipe con el cabello perfecto</i>

329
00:20:51,057 --> 00:20:54,333
<i>Delineadores de labios, sombras de rubor
Para atrapar a ese príncipe con el trasero sexy</i>

330
00:20:54,560 --> 00:20:57,438
<i>Día de suerte, buffet de cachas
Tú y tu príncipe dan un revolcón en el heno</i>

331
00:20:57,647 --> 00:21:00,764
<i>Puedes acurrucarte en la luna
Con el príncipe al son de la melodía</i>

332
00:21:00,983 --> 00:21:03,497
<i>No seas monótono, serás fabuloso
Tu príncipe tendrá unos abdominales duros como piedras</i>

333
00:21:03,695 --> 00:21:06,209
<i>Soufflé de queso, San Valentín
¡Come un poco de fricasé de pollo!</i>

334
00:21:06,406 --> 00:21:08,840
<i>Nip and tuck, aquí y allá
Para conseguir ese príncipe con el cabello perfecto</i>

335
00:21:09,033 --> 00:21:11,024
¡Para!

336
00:21:11,202 --> 00:21:12,874
[Risas] Mira...

337
00:21:13,037 --> 00:21:15,631
Muchas gracias,
Hada Madrina,

338
00:21:15,831 --> 00:21:18,584
pero realmente no necesito todo esto.

339
00:21:18,792 --> 00:21:20,908
[Jadeos y murmullos de desaprobación]

340
00:21:21,086 --> 00:21:23,520
- Bien. Sea así.
- De todos modos, no nos agradaste.

341
00:21:23,714 --> 00:21:26,672
- [golpeando]
- [Shrek] ¿Fiona? ¿Fiona?

342
00:21:26,884 --> 00:21:28,920
[El perro ladra]

343
00:21:30,846 --> 00:21:33,804
¡Ah! ¿Tienes un cachorro?
Todo lo que encontré en mi habitación fue champú.

344
00:21:34,016 --> 00:21:35,608
Ah, eh...

345
00:21:35,767 --> 00:21:37,678
Hada Madrina, muebles...

346
00:21:37,853 --> 00:21:38,808
[risas]

347
00:21:38,937 --> 00:21:41,167
Me gustaría que conocieras a mi marido, Shrek.

348
00:21:41,397 --> 00:21:44,833
¿Tu marido? ¿Qué? ¿Qué dijiste?
¿Cuándo sucedió esto?

349
00:21:45,069 --> 00:21:46,661
Shrek es quien me rescató.

350
00:21:46,820 --> 00:21:50,574
- Pero eso no puede ser correcto.
- ¡Oh, genial, más parientes!

351
00:21:50,824 --> 00:21:52,542
Ella sólo está tratando de ayudar.

352
00:21:52,701 --> 00:21:55,773
¡Bien! Ella puede ayudarnos a empacar.
Coge tu abrigo, querida. Nos vamos.

353
00:21:55,995 --> 00:21:57,428
- ¿Qué?
- No quiero irme.

354
00:21:57,580 --> 00:21:59,093
¿Cuándo decidiste esto?

355
00:21:59,248 --> 00:22:01,762
- Poco después de llegar.
- Mira, lo siento...

356
00:22:01,959 --> 00:22:05,190
No, está bien.
Necesito irme de todos modos.

357
00:22:05,422 --> 00:22:08,619
Pero recuerda, querida.
Si alguna vez me necesitas...

358
00:22:08,883 --> 00:22:09,918
felicidad...

359
00:22:10,051 --> 00:22:11,689
está a sólo una lágrima de distancia.

360
00:22:11,844 --> 00:22:14,278
Gracias, pero tenemos todos.
la felicidad que necesitamos.

361
00:22:14,472 --> 00:22:16,269
Feliz, feliz, feliz...

362
00:22:16,432 --> 00:22:18,502
[risas] Ya veo.

363
00:22:18,684 --> 00:22:20,481
Vamos, Kyle.

364
00:22:23,272 --> 00:22:24,705
- Muy lindo, Shrek.
- ¿Qué?

365
00:22:24,856 --> 00:22:27,495
Te dije que venir aquí era una mala idea.

366
00:22:27,693 --> 00:22:30,253
Al menos podrías haberlo intentado
para llevarme bien con mi padre.

367
00:22:30,446 --> 00:22:32,914
No creo que fuera a conseguir
La bendición de papá

368
00:22:33,115 --> 00:22:34,787
incluso si lo quisiera.

369
00:22:34,950 --> 00:22:38,829
¿Crees que podría ser bueno?
¿Si alguien me preguntara qué quería?

370
00:22:39,079 --> 00:22:41,354
Seguro. ¿me quieres?
hacer las maletas para ti?

371
00:22:41,539 --> 00:22:46,215
¡Eres increíble!
Te estás comportando como un...

372
00:22:46,502 --> 00:22:49,380
- ¡Adelante! ¡Dilo!
- ¡Como un ogro!

373
00:22:49,590 --> 00:22:50,943
¡Aquí tienes una noticia de última hora!

374
00:22:51,091 --> 00:22:54,800
Les guste o no a tus padres...
¡Soy un ogro!

375
00:22:55,053 --> 00:22:57,726
- [Gritos]
- [Rugidos]

376
00:23:00,767 --> 00:23:04,521
¿Y adivina qué, princesa?
Eso no va a cambiar.

377
00:23:10,485 --> 00:23:14,398
He hecho cambios para ti, Shrek.
Piensa en eso.

378
00:23:16,490 --> 00:23:20,278
Eso es muy suave, Shrek.
"¡Soy un ogro!"

379
00:23:20,536 --> 00:23:22,686
[Imita el rugido de Shrek]

380
00:23:26,249 --> 00:23:27,762
[sollozando]

381
00:23:46,352 --> 00:23:47,751
Sabía que esto sucedería.

382
00:23:47,895 --> 00:23:49,726
[Lillian] Deberías.
Tú lo empezaste.

383
00:23:49,897 --> 00:23:53,731
No puedo creerlo, Lillian.
Él es el ogro. Yo no.

384
00:23:54,027 --> 00:23:57,258
Creo, Harold, que estás tomando esto.
un poco demasiado personal.

385
00:23:57,489 --> 00:23:59,764
Esta es la elección de Fiona.

386
00:23:59,949 --> 00:24:02,907
Pero se suponía que ella elegiría
el príncipe que elegimos para ella.

387
00:24:03,202 --> 00:24:07,161
Quiero decir, esperas que te dé
¿Mis bendiciones para esta... cosa?

388
00:24:07,414 --> 00:24:11,168
Fiona lo hace.
Y ella nunca te perdonará si no lo haces.

389
00:24:11,461 --> 00:24:15,852
no quiero perder
nuestra hija otra vez, Harold.

390
00:24:16,132 --> 00:24:18,646
Oh, actúas como si fuera amor.
es totalmente predecible.

391
00:24:18,843 --> 00:24:21,516
¿No te acuerdas?
cuando éramos jóvenes?

392
00:24:21,762 --> 00:24:24,560
Solíamos caminar
junto al estanque de lirios y...

393
00:24:24,765 --> 00:24:27,837
- estaban en flor...
- Nuestro primer beso.

394
00:24:28,060 --> 00:24:29,413
¡No es lo mismo!

395
00:24:29,561 --> 00:24:33,395
No creo que te des cuenta de eso
¡Nuestra hija se ha casado con un monstruo!

396
00:24:33,649 --> 00:24:35,844
Oh, deja de ser un rey del drama.

397
00:24:36,026 --> 00:24:37,857
¡Bien! ¡Finge que no pasa nada malo!

398
00:24:38,028 --> 00:24:40,906
¡La, di, da, di, da!
¿No es todo maravilloso?

399
00:24:41,114 --> 00:24:43,070
me gustaria saber
¡Cómo podría ser peor!

400
00:24:43,241 --> 00:24:44,435
- Hola, Harold.
- [Jadeos]

401
00:24:44,576 --> 00:24:46,532
- ¿Qué pasó?
- ¡Nada, querida!

402
00:24:46,703 --> 00:24:49,536
Sólo la vieja herida de caza
jugando un poco!

403
00:24:49,747 --> 00:24:50,702
[Risas]

404
00:24:50,832 --> 00:24:53,346
solo lo estiraré
aquí por un tiempo.

405
00:24:53,543 --> 00:24:56,535
Será mejor que entres.
Necesitamos hablar.

406
00:24:56,755 --> 00:24:58,791
En realidad, Hada Madrina,
a la cama.

407
00:24:58,965 --> 00:25:02,435
[Bosteza] Ya tomé mis pastillas,
y tienden a darme un poco de sueño.

408
00:25:02,677 --> 00:25:06,386
Entonces, ¿qué tal si... hacemos esto?
una visita rápida. ¿Qué?

409
00:25:07,807 --> 00:25:10,401
Hola, hola.
¡Ja, ja, ja!

410
00:25:12,144 --> 00:25:13,702
Entonces, ¿qué hay de nuevo?

411
00:25:13,854 --> 00:25:17,403
¿Te acuerdas de mi hijo?
¿Príncipe azul?

412
00:25:17,650 --> 00:25:20,960
¿Eres tu? ¡Dios mío!
Han pasado años.

413
00:25:21,195 --> 00:25:23,265
¿Cuándo volviste?

414
00:25:23,447 --> 00:25:26,280
Oh, hace unos cinco minutos, en realidad.

415
00:25:26,492 --> 00:25:29,882
Después de soportar vientos abrasadores,
desierto abrasador...

416
00:25:30,120 --> 00:25:32,998
Subí a la habitación más alta
en la torre más alta...

417
00:25:33,206 --> 00:25:35,481
Mami puede manejar esto.

418
00:25:35,668 --> 00:25:39,627
Soporta vientos abrasadores
y desierto abrasador!

419
00:25:39,880 --> 00:25:43,668
Sube a la habitación sangrienta más alta.
de la torre sangrienta más alta...

420
00:25:43,925 --> 00:25:44,960
¿Y qué encuentra?

421
00:25:45,093 --> 00:25:48,688
Algún lobo con confusión de género
diciéndole que su princesa

422
00:25:48,930 --> 00:25:50,727
ya está casado.

423
00:25:50,890 --> 00:25:53,245
No fue mi culpa.
No llegó a tiempo.

424
00:25:53,434 --> 00:25:55,026
¡Detén el auto!

425
00:25:55,186 --> 00:25:56,505
[Choque]

426
00:25:56,647 --> 00:25:58,239
Haroldo.

427
00:25:59,566 --> 00:26:03,844
Me obligas a hacer algo
Realmente no quiero hacerlo.

428
00:26:04,112 --> 00:26:05,989
[Jadea] ¿Dónde estamos?

429
00:26:06,155 --> 00:26:09,033
Hola. ¡Bienvenido a Friar's Fat Boy!
¿Puedo tomar tu pedido?

430
00:26:09,241 --> 00:26:13,154
¡Mi dieta está arruinada!
Espero que estés feliz. Eh... está bien.

431
00:26:13,412 --> 00:26:16,085
Dos envolturas renacentistas,
sin mayonesa... aros de chile...

432
00:26:16,290 --> 00:26:19,680
- Tomaré la comida medieval.
- Una comida medieval y, Harold...

433
00:26:19,919 --> 00:26:21,830
- ¿Papas fritas rizadas?
- No, gracias.

434
00:26:22,004 --> 00:26:24,598
- ¿Taco suave de masa madre, entonces?
- No, de verdad, estoy bien.

435
00:26:24,799 --> 00:26:28,508
Tu orden, Hada Madrina.
Esto viene con la Comida Medieval.

436
00:26:28,761 --> 00:26:29,830
Ahí estás, querida.

437
00:26:33,390 --> 00:26:36,985
Hicimos un trato, Harold, y supongo que
No quieres que vuelva de mi parte.

438
00:26:37,227 --> 00:26:39,343
[Suspira profundamente] Por supuesto que no.

439
00:26:39,521 --> 00:26:42,957
Entonces, Fiona y Charming estarán juntas.

440
00:26:43,192 --> 00:26:46,582
- Sí.
- Créeme, Harold. Es lo mejor.

441
00:26:46,820 --> 00:26:49,254
No sólo para tu hija...

442
00:26:50,615 --> 00:26:52,571
sino para tu Reino.

443
00:26:57,246 --> 00:26:59,282
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?

444
00:27:00,917 --> 00:27:02,828
Usa tu imaginación.

445
00:27:03,712 --> 00:27:05,225
[Zumbido]

446
00:27:25,316 --> 00:27:26,988
[Relinchos]

447
00:27:37,202 --> 00:27:38,521
Ah...

448
00:27:41,206 --> 00:27:43,276
Entre, Su Majestad.

449
00:27:43,459 --> 00:27:45,419
[El piano toca, la gente habla]

450
00:27:45,502 --> 00:27:45,775
[El piano toca, la gente habla]

451
00:27:49,631 --> 00:27:52,384
<i>Me gusta mi ciudad</i>

452
00:27:54,052 --> 00:27:57,806
<i>Con una gotita de veneno</i>

453
00:27:58,931 --> 00:28:01,399
<i>Nadie lo sabe...</i>

454
00:28:01,600 --> 00:28:02,715
[eructos]

455
00:28:02,853 --> 00:28:04,764
[Se aclara la garganta] Disculpe.

456
00:28:04,938 --> 00:28:07,088
¿Te conozco?

457
00:28:07,273 --> 00:28:09,946
No, debes estar confundiéndome.
para alguien más.

458
00:28:10,151 --> 00:28:13,746
Eh... discúlpeme.
Estoy buscando a la hermanastra fea.

459
00:28:15,781 --> 00:28:18,215
¡Ah! Ahí estás. Bien.

460
00:28:18,409 --> 00:28:23,529
Verás, necesito tener
alguien atendido.

461
00:28:23,831 --> 00:28:27,949
- ¿Quién es el chico?
- Bueno, él no es un chico, per se.

462
00:28:28,210 --> 00:28:30,007
Um... Es un ogro.

463
00:28:30,170 --> 00:28:32,764
[La multitud jadea]

464
00:28:32,965 --> 00:28:34,557
Oye, amigo, déjame darte una pista.

465
00:28:34,716 --> 00:28:38,834
Sólo hay un tipo que puede manejar
un trabajo como ese, y, francamente...

466
00:28:39,095 --> 00:28:40,575
no le gusta que lo molesten.

467
00:28:40,638 --> 00:28:41,229
No le gusta que lo molesten.

468
00:28:41,347 --> 00:28:42,905
¿Dónde podría encontrarlo?

469
00:28:43,057 --> 00:28:44,695
[Llaman a la puerta]

470
00:28:46,437 --> 00:28:48,393
Hola?

471
00:28:49,147 --> 00:28:51,422
¿Quién se atreve a entrar en mi habitación?

472
00:28:51,608 --> 00:28:55,078
¡Lo siento! Espero no interrumpir,
pero me han dicho que eres con quien hablar

473
00:28:55,320 --> 00:28:56,958
¿Sobre un problema de ogros?

474
00:28:57,113 --> 00:28:59,308
Te dicen correcto.

475
00:28:59,490 --> 00:29:03,085
Pero por esto cobro
una gran cantidad de dinero.

476
00:29:03,327 --> 00:29:05,363
¿Sería... esto suficiente?

477
00:29:12,295 --> 00:29:17,244
Has comprometido mi valioso
servicios, Su Majestad.

478
00:29:17,550 --> 00:29:20,747
Sólo dime dónde
Puedo encontrar a este ogro.

479
00:29:23,931 --> 00:29:26,570
<i>[Anguilas: necesito dormir un poco]</i>

480
00:29:26,767 --> 00:29:28,166
[ronquidos]

481
00:29:36,693 --> 00:29:38,172
[campanas]

482
00:29:38,862 --> 00:29:45,210
<i>Todos dicen
Estoy bajando demasiado</i>

483
00:29:46,286 --> 00:29:52,156
<i>Todos dicen
sólo tienes que dejarlo ir</i>

484
00:29:53,418 --> 00:29:56,091
<i>Solo tienes que dejarlo ir</i>

485
00:30:05,471 --> 00:30:07,939
<i>Necesito dormir un poco</i>

486
00:30:08,140 --> 00:30:11,371
<i>Es hora de dejar al viejo caballo</i>

487
00:30:12,854 --> 00:30:15,243
<i>Estoy demasiado metido</i>

488
00:30:15,440 --> 00:30:18,637
<i>Y las ruedas siguen girando</i>

489
00:30:19,902 --> 00:30:24,262
<i>Todos dicen
sólo tienes que dejarlo ir</i>

490
00:30:24,448 --> 00:30:26,086
<i>Todos dicen
sólo tienes que dejarlo ir</i>

491
00:30:28,827 --> 00:30:33,582
<i>Estimado Caballero, ruego que tome
este favor como muestra de mi gratitud.</i>

492
00:30:42,799 --> 00:30:43,993
[Reproduce melodía]

493
00:30:56,021 --> 00:30:57,295
<i>Querido diario...</i>

494
00:30:57,439 --> 00:31:00,033
<i>La Bella Durmiente está teniendo
una fiesta de pijamas mañana,</i>

495
00:31:00,233 --> 00:31:03,908
<i>pero papá dice que no puedo ir.
Nunca me deja salir después del atardecer.</i>

496
00:31:04,946 --> 00:31:07,585
<i>Papá dice que me voy por un tiempo.</i>

497
00:31:07,782 --> 00:31:10,012
<i>Debe ser como una especie de escuela de acabado.</i>

498
00:31:11,076 --> 00:31:12,873
<i>Mamá dice que cuando tenga edad suficiente,</i>

499
00:31:13,037 --> 00:31:15,676
<i>mi príncipe azul me rescatará
desde mi torre</i>

500
00:31:15,873 --> 00:31:18,307
<i>y tráeme de regreso con mi familia,</i>

501
00:31:18,501 --> 00:31:21,618
<i>y todos viviremos
felices para siempre.</i>

502
00:31:23,464 --> 00:31:25,500
<i>Sra. Fiona encantadora.</i>

503
00:31:27,009 --> 00:31:28,840
<i>Sra. Fiona encantadora.</i>

504
00:31:29,011 --> 00:31:30,364
<i>Sra. Fiona encantadora.</i>

505
00:31:30,512 --> 00:31:32,707
<i>[Haciendo eco] Sra. Fiona Charming.</i>

506
00:31:36,810 --> 00:31:38,402
[Llaman a la puerta]

507
00:31:42,482 --> 00:31:45,235
Lo siento. espero no serlo
interrumpiendo cualquier cosa.

508
00:31:45,443 --> 00:31:50,756
No, no. Estaba leyendo un, eh...
un libro de miedo.

509
00:31:51,074 --> 00:31:55,943
Esperaba que me dejaras disculparme
por mi comportamiento despreciable de antes.

510
00:31:56,246 --> 00:31:58,601
- Está bien...
- No sé qué me pasó.

511
00:31:58,790 --> 00:32:02,066
¿Crees que podríamos fingir?
nunca sucedió y empezar de nuevo...

512
00:32:02,293 --> 00:32:05,251
- Mire, Su Majestad, yo sólo...
- Por favor. Llámame papá.

513
00:32:05,463 --> 00:32:09,422
Papá. Ambos actuamos como ogros.

514
00:32:09,675 --> 00:32:13,031
Tal vez sólo necesitamos algo de tiempo
para conocernos.

515
00:32:13,262 --> 00:32:17,494
¡Excelente idea! en realidad estaba esperando
podrías unirte a mí para una cacería matutina.

516
00:32:17,767 --> 00:32:19,723
¿Un poco de tiempo entre padre e hijo?

517
00:32:21,520 --> 00:32:24,080
Sé que significaría
el mundo a Fiona.

518
00:32:31,279 --> 00:32:32,507
[Suspiros]

519
00:32:32,656 --> 00:32:36,854
Digamos,
¿7:30 junto al viejo roble?

520
00:32:38,704 --> 00:32:40,615
[Twitter de pájaros]

521
00:32:42,541 --> 00:32:44,497
[Shrek] ¡Acéptalo, burro!
Estamos perdidos.

522
00:32:44,751 --> 00:32:48,266
No podemos estar perdidos. seguimos
las instrucciones del Rey exactamente.

523
00:32:48,505 --> 00:32:50,780
"Dirígete al
parte más oscura del bosque..."

524
00:32:50,965 --> 00:32:53,877
"Más allá de los árboles siniestros
con ramas que parecen aterradoras."

525
00:32:54,093 --> 00:32:58,245
- ¡El arbusto con forma de Shirley Bassey!
- ¡Ya pasamos eso tres veces!

526
00:32:58,515 --> 00:33:01,234
tu fuiste quien dijo
no detenerse para recibir indicaciones.

527
00:33:01,434 --> 00:33:05,666
Ah, genial. mi única oportunidad
arreglar las cosas con el padre de Fiona

528
00:33:05,939 --> 00:33:07,850
y termino perdido
en el bosque contigo!

529
00:33:08,024 --> 00:33:10,174
¡No te enfades!
Sólo intento ayudar.

530
00:33:10,359 --> 00:33:12,236
¡Lo sé! Lo sé.

531
00:33:14,738 --> 00:33:17,889
- Lo siento, ¿vale?
- Oye, no te preocupes por eso.

532
00:33:18,117 --> 00:33:21,154
Realmente necesito hacer
Las cosas funcionan con este chico.

533
00:33:21,370 --> 00:33:24,089
Sí, claro. ahora vamos
vínculo con papá.

534
00:33:24,707 --> 00:33:25,347
[ronroneando]

535
00:33:25,374 --> 00:33:26,363
[ronroneando]

536
00:33:32,214 --> 00:33:33,533
Bueno, bueno, bueno, Burro.

537
00:33:33,673 --> 00:33:37,109
Sé que fue una especie de tierno
momento ahí atrás, pero ¿el ronroneo?

538
00:33:37,344 --> 00:33:38,936
¿Qué? No estoy ronroneando.

539
00:33:39,096 --> 00:33:41,291
Seguro. ¿Qué sigue? ¿Un abrazo?

540
00:33:41,473 --> 00:33:45,466
Hola, Shrek. Los burros no ronronean.
¿Qué crees que soy? Una especie de...

541
00:33:45,727 --> 00:33:48,161
¡Ja ja!
¡Tememe, si te atreves!

542
00:33:48,355 --> 00:33:49,549
[Siseos]

543
00:33:49,689 --> 00:33:50,758
¡Mirar! Un pequeño gato.

544
00:33:50,899 --> 00:33:53,936
- ¡Cuidado, Shrek! ¡Consiguió un trozo!
- Es un gato, Burro.

545
00:33:54,152 --> 00:33:55,983
Ven aquí,
pequeño gatito, gatito.

546
00:33:56,154 --> 00:34:01,069
Vamos, gatito. Ven aquí.
¡Oh! Ven aquí, gatito.

547
00:34:02,661 --> 00:34:04,140
- [Gritando]
- ¡Vaya!

548
00:34:04,287 --> 00:34:08,405
- ¡Espera, Shrek! ¡Ya voy!
- ¡Vamos! ¡Quítatelo! ¡Quítatelo!

549
00:34:08,666 --> 00:34:10,782
Oh, Dios. Oh...

550
00:34:10,960 --> 00:34:12,552
¡No!

551
00:34:14,630 --> 00:34:16,905
- ¡Cuidado, Shrek! ¡Quédate quieto!
- ¡Quítatelo!

552
00:34:17,091 --> 00:34:19,047
¡Shrek! ¡Quédate quieto!

553
00:34:20,344 --> 00:34:24,053
- ¿Me perdí?
- No. Los tienes.

554
00:34:27,643 --> 00:34:31,318
Ahora, ogro, ruega por misericordia de...

555
00:34:33,190 --> 00:34:35,943
El gato... con botas!

556
00:34:36,151 --> 00:34:37,630
¡Mataré a ese gato!

557
00:34:37,777 --> 00:34:38,892
¡Ah, ja, ja!

558
00:34:39,029 --> 00:34:40,985
[Tose]

559
00:34:44,159 --> 00:34:46,195
[Sibilancias]

560
00:34:53,418 --> 00:34:54,373
[Arcadas]

561
00:34:54,502 --> 00:34:55,457
[Tose]

562
00:34:56,963 --> 00:35:00,512
- [Risas] Bola de pelo.
- ¡Oh! ¡Eso es desagradable!

563
00:35:01,967 --> 00:35:03,605
¿Qué debemos hacer con él?

564
00:35:03,762 --> 00:35:06,913
Toma la espada y neutralízalo.
Dale el tratamiento de Bob Barker.

565
00:35:07,140 --> 00:35:08,368
<i>¡Oh, no! ¡Por favor!
¡Por favor!</i>

566
00:35:08,558 --> 00:35:11,152
¡Te lo imploro!
No fue nada personal, señor.

567
00:35:11,352 --> 00:35:12,944
Lo estaba haciendo sólo por mi familia.

568
00:35:13,104 --> 00:35:16,983
Mi madre está enferma.
¡Y mi padre vive de la basura!

569
00:35:17,233 --> 00:35:20,589
El rey me ofreció mucho en oro.
y tengo una camada de hermanos...

570
00:35:20,819 --> 00:35:22,218
¡Vaya, espera, espera!

571
00:35:22,362 --> 00:35:25,001
¿El padre de Fiona te pagó para hacer esto?

572
00:35:25,199 --> 00:35:27,119
¿El rey rico? Si.

573
00:35:27,576 --> 00:35:28,531
[Gritos]

574
00:35:30,079 --> 00:35:33,958
Bueno, hasta aquí la bendición real de papá.

575
00:35:34,208 --> 00:35:37,405
No te sientas mal. Casi todo el mundo
que te encuentra quiere matarte.

576
00:35:37,627 --> 00:35:38,946
Vaya, gracias.

577
00:35:42,090 --> 00:35:46,402
Quizás Fiona hubiera estado mejor
si yo fuera una especie de príncipe azul.

578
00:35:46,678 --> 00:35:48,031
Eso es lo que dijo el Rey.

579
00:35:49,556 --> 00:35:52,673
Oh, eh... lo siento. Pensé esa pregunta
estaba dirigido a mí.

580
00:35:53,894 --> 00:35:56,772
Shrek, Fiona lo sabe.
harías cualquier cosa por ella.

581
00:35:56,980 --> 00:35:59,972
Bueno, no es como
No cambiaría si pudiera.

582
00:36:00,191 --> 00:36:04,104
Yo sólo... sólo deseo
Podría hacerla feliz.

583
00:36:06,489 --> 00:36:07,922
Sostenga el teléfono...

584
00:36:09,409 --> 00:36:11,559
"Felicidad".

585
00:36:11,744 --> 00:36:14,497
"Una lágrima de distancia."

586
00:36:14,705 --> 00:36:18,380
¡Burro! Piensa en lo más triste
¡Eso te ha pasado alguna vez!

587
00:36:18,626 --> 00:36:21,140
Oh, hombre, ¿por dónde empiezo?

588
00:36:21,337 --> 00:36:25,455
Primero fue el momento en que el viejo granjero
Intentó venderme por unos frijoles mágicos.

589
00:36:25,716 --> 00:36:29,311
Entonces este tonto hizo una fiesta y tuvo
los invitados tratando de ponerme la cola.

590
00:36:29,553 --> 00:36:33,466
Luego se emborracharon y empezaron a golpearme.
con un palo, diciendo "¡¡Piñata!!"

591
00:36:33,724 --> 00:36:34,952
¿Qué es una piñata?

592
00:36:35,100 --> 00:36:37,455
¡No, burro! ¡Necesito que llores!

593
00:36:37,644 --> 00:36:38,997
No proyectes en mí.

594
00:36:39,146 --> 00:36:41,137
Sé que te sientes mal
pero tienes que...

595
00:36:41,314 --> 00:36:43,350
¡Aaaahhh!

596
00:36:44,192 --> 00:36:46,626
Eres pequeño y peludo
saco de basura para lamer...

597
00:36:53,869 --> 00:36:55,825
<i>¿Qué? ¿Está encendido? ¿Está encendido?</i>

598
00:36:55,996 --> 00:36:57,190
<i>[Se aclara la garganta]</i>

599
00:36:57,330 --> 00:36:59,002
<i>Esta es el Hada Madrina.</i>

600
00:36:59,207 --> 00:37:01,277
<i>O estoy lejos
desde mi escritorio o con un cliente.</i>

601
00:37:01,542 --> 00:37:05,820
<i>Pero si vienes a la oficina, estaremos
encantado de concertarle una cita.</i>

602
00:37:06,130 --> 00:37:07,802
<i>Que sean "felices para siempre".</i>

603
00:37:09,843 --> 00:37:11,242
Ah...

604
00:37:12,303 --> 00:37:14,419
¿Estás preparado para una pequeña misión, Burro?

605
00:37:14,597 --> 00:37:17,987
¡Eso es más parecido! Shrek y el burro,
¡En otra aventura vertiginosa!

606
00:37:18,225 --> 00:37:21,535
<i>¡Nadie nos detendrá ahora! ¡Vaya!
¡Estamos en movimiento!</i>

607
00:37:21,770 --> 00:37:26,207
- ¡Detente, ogro! Te he juzgado mal.
- Únete al club. Tenemos chaquetas.

608
00:37:26,483 --> 00:37:30,158
Por mi honor, estoy obligado a acompañar
usted hasta que haya salvado su vida

609
00:37:30,404 --> 00:37:32,235
como tú me has ahorrado el mío.

610
00:37:32,406 --> 00:37:35,557
La posición del molesto animal parlante.
ya ha sido tomado.

611
00:37:35,784 --> 00:37:38,537
Vamos, Shrek. ¿Shrek?

612
00:37:47,587 --> 00:37:50,704
- ¡Shrek!
- Ay, vamos, Burro. Míralo...

613
00:37:50,923 --> 00:37:52,754
con sus pequeñas botas.

614
00:37:52,926 --> 00:37:56,043
Ya sabes, ¿cuántos gatos pueden usar botas?
Honestamente.

615
00:37:56,263 --> 00:37:58,936
- ¡Quedémoslo!
- ¿Que qué?

616
00:37:59,140 --> 00:38:00,778
[ronroneos]

617
00:38:00,934 --> 00:38:02,003
¡Ah!

618
00:38:02,143 --> 00:38:03,861
Escuchar. ¡Está ronroneando!

619
00:38:04,020 --> 00:38:06,978
- Oh, entonces ahora es lindo.
- Vamos, burro. Relájate.

620
00:38:07,189 --> 00:38:10,429
¿Relajarse? ¿Debería relajarme?
¡Mira quién le dice a quién que se relaje!

621
00:38:12,821 --> 00:38:15,415
[Risas] ¡Shrek!

622
00:38:15,615 --> 00:38:17,287
[Ladra]

623
00:38:17,450 --> 00:38:18,678
[Ladra]

624
00:38:20,286 --> 00:38:21,241
¿Shrek?

625
00:38:32,255 --> 00:38:34,610
Ambos son festivos, ¿no?

626
00:38:34,800 --> 00:38:36,597
¿Qué opinas, Harold?

627
00:38:36,760 --> 00:38:38,955
Mmm... Sí, sí.
Bien. Bien.

628
00:38:39,138 --> 00:38:40,093
[Suspiros]

629
00:38:41,098 --> 00:38:44,568
Intenta al menos fingir que estás interesado.
en el baile de bodas de su hija.

630
00:38:44,810 --> 00:38:47,085
Honestamente, Lilian,
No creo que importe.

631
00:38:47,270 --> 00:38:49,500
¿Cómo sabemos que habrá
¿Incluso ser una pelota?

632
00:38:49,689 --> 00:38:51,520
Mamá. Papá.

633
00:38:51,691 --> 00:38:55,161
- Hola, querida.
- ¿Qué es eso, Cedric? ¡Bien! Próximo.

634
00:38:55,946 --> 00:38:57,937
Mamá, ¿has visto Shrek?

635
00:38:58,115 --> 00:39:00,834
Yo no lo he hecho.
Deberías preguntarle a tu padre.

636
00:39:01,076 --> 00:39:05,467
Asegúrate de usar palabras breves, querida.
Está un poco lento esta mañana.

637
00:39:05,747 --> 00:39:08,056
- ¿Puedo ayudarle, Su Majestad?
- ¡Ah, sí! Eh...

638
00:39:09,166 --> 00:39:11,680
¡Mmmm! Exquisito.
¿Cómo se llama este plato?

639
00:39:11,877 --> 00:39:14,869
Ese sería el desayuno del perro.
Su Majestad.

640
00:39:15,089 --> 00:39:18,684
Ah, sí. Muy bien entonces.
Continúa, Cedric.

641
00:39:18,926 --> 00:39:22,839
- ¿Papá? Papá, ¿has visto Shrek?
- No, no lo he hecho, querida.

642
00:39:23,097 --> 00:39:26,806
Estoy seguro de que simplemente se fue a buscar
un bonito... agujero de barro para refrescarse.

643
00:39:27,059 --> 00:39:29,175
Ya sabes, después de tu
pequeña discusión anoche.

644
00:39:29,353 --> 00:39:31,548
Oh. Ya escuchaste eso, ¿eh?

645
00:39:31,730 --> 00:39:33,322
Todo el reino te escuchó.

646
00:39:33,482 --> 00:39:36,201
Quiero decir, después de todo,
está en su naturaleza ser...

647
00:39:36,402 --> 00:39:37,835
Bueno, un poco bruto.

648
00:39:37,987 --> 00:39:41,980
¿A él? Sabes, no lo hiciste exactamente
despliegue el carro de bienvenida.

649
00:39:42,241 --> 00:39:45,551
Bueno, ¿qué esperabas?
Mira lo que te ha hecho.

650
00:39:46,411 --> 00:39:49,289
Shrek me ama por lo que soy.

651
00:39:49,497 --> 00:39:52,011
Pensaría que estarías feliz por mí.

652
00:39:52,208 --> 00:39:55,439
Cariño, sólo estoy pensando en
lo que es mejor para ti.

653
00:39:55,670 --> 00:39:58,867
Quizás deberías hacer lo mismo.

654
00:40:04,387 --> 00:40:05,786
[Ambos susurran]

655
00:40:12,520 --> 00:40:14,078
No, ¿en serio?

656
00:40:14,230 --> 00:40:15,185
[Ambos se ríen]

657
00:40:16,231 --> 00:40:18,028
[Shrek] Shh...

658
00:40:19,819 --> 00:40:21,491
Ah...

659
00:40:23,614 --> 00:40:25,013
[sonidos de sirena]

660
00:40:25,157 --> 00:40:29,230
Oh, no. Ésa es la casa del viejo Keebler.
Retrocedamos lentamente.

661
00:40:29,495 --> 00:40:31,326
Esa es la cabaña del Hada Madrina.

662
00:40:31,497 --> 00:40:34,807
Ella es la mayor productora de maleficios.
y pociones en todo el reino.

663
00:40:35,042 --> 00:40:38,512
Entonces, ¿por qué no entramos allí?
por un hechizo? ¡Ja ja! ¡Deletrear!

664
00:40:38,753 --> 00:40:40,983
[El gato con botas
chilla de risa]

665
00:40:43,842 --> 00:40:45,514
[El gato con botas] Me hace reír.

666
00:40:51,016 --> 00:40:53,211
Hola. Estoy aquí para ver el...

667
00:40:53,393 --> 00:40:56,271
El Hada Madrina.
Lo lamento. Ella no está.

668
00:40:56,479 --> 00:40:59,312
<i>¡Jerónimo!
Café y un Montecristo. ¡Ahora!</i>

669
00:40:59,523 --> 00:41:00,672
[Suspiros]

670
00:41:00,817 --> 00:41:03,854
Sí, Hada Madrina.
De inmediato.

671
00:41:04,070 --> 00:41:06,743
Mira, ella no está viendo
algún cliente hoy, ¿vale?

672
00:41:06,948 --> 00:41:09,018
Está bien, amigo.
Somos del sindicato.

673
00:41:09,200 --> 00:41:10,155
¿El sindicato?

674
00:41:10,284 --> 00:41:14,482
Representamos a los trabajadores en todo mágico.
industrias, tanto malas como benignas.

675
00:41:14,747 --> 00:41:16,419
¡Oh! Ah, claro.

676
00:41:16,582 --> 00:41:19,494
¿Te sientes en absoluto?
¿Degradado u oprimido?

677
00:41:19,710 --> 00:41:23,225
Eh... un poco.
Ni siquiera tenemos dentista.

678
00:41:23,464 --> 00:41:25,056
Ni siquiera tienen dentista.

679
00:41:25,216 --> 00:41:27,411
Está bien, solo tendremos
una mirada alrededor.

680
00:41:27,593 --> 00:41:28,742
Oh. Por cierto.

681
00:41:28,886 --> 00:41:32,037
Creo que sería mejor si el Hada Madrina
No sabía que estábamos aquí.

682
00:41:32,264 --> 00:41:35,222
- ¿Sabes lo que estoy diciendo? ¿Eh?
- ¿Eh? ¿Eh? ¿Eh?

683
00:41:35,475 --> 00:41:38,592
- Basta.
- Por supuesto. Entra directamente.

684
00:41:40,230 --> 00:41:41,709
[Voces y rectificadoras]

685
00:42:02,918 --> 00:42:04,067
[Explosión]

686
00:42:08,174 --> 00:42:09,766
Una gota de deseo.

687
00:42:10,927 --> 00:42:12,679
[Risas] ¡Travieso!

688
00:42:13,971 --> 00:42:15,563
Una pizca de pasión.

689
00:42:16,766 --> 00:42:17,721
[Risas]

690
00:42:20,811 --> 00:42:23,086
Y sólo una pizca de...

691
00:42:23,814 --> 00:42:24,929
lujuria!

692
00:42:27,443 --> 00:42:28,398
[Risas]

693
00:42:28,527 --> 00:42:30,404
- [Shrek] Disculpe.
- [Jadeos]

694
00:42:30,571 --> 00:42:32,209
Perdón por irrumpir así...

695
00:42:32,364 --> 00:42:35,356
¿Qué en el nombre de Grimm?
estás haciendo aquí?

696
00:42:35,576 --> 00:42:40,331
Bueno, parece
que Fiona no es exactamente feliz.

697
00:42:40,622 --> 00:42:41,850
¡Oh-ho-ho!

698
00:42:41,998 --> 00:42:44,466
Y hay alguna pregunta
¿Por qué es eso?

699
00:42:45,461 --> 00:42:47,577
Bueno, exploremos eso, ¿de acuerdo?

700
00:42:49,339 --> 00:42:53,093
Ah. P, P, P.
Princesa. Cenicienta.

701
00:42:53,426 --> 00:42:56,418
Aquí estamos.
"Viví felices para siempre". Ah...

702
00:42:56,638 --> 00:42:58,708
[risas] ¡Sin ogros!

703
00:42:58,890 --> 00:43:00,209
Vamos a ver. Blanco como la nieve.

704
00:43:00,350 --> 00:43:03,979
Un príncipe apuesto.
Oh, nada de ogros.

705
00:43:04,228 --> 00:43:06,378
La Bella durmiente del bosque. ¡Oh, nada de ogros!

706
00:43:06,565 --> 00:43:09,557
¿Hansel y Gretel? ¡No!
¿Pulgarcita? No.

707
00:43:09,776 --> 00:43:12,574
El pájaro dorado,
La Sirenita, Mujer Bonita...

708
00:43:12,779 --> 00:43:15,373
¡No, no, no, no, no!

709
00:43:15,573 --> 00:43:19,771
Verás, los ogros no
vivir felices para siempre.

710
00:43:20,035 --> 00:43:21,593
¡Está bien, mire, señora!

711
00:43:21,745 --> 00:43:25,294
No apuntes...
¡Esas sucias salchichas verdes hacia mí!

712
00:43:26,833 --> 00:43:28,505
Tu Montecristo y café.

713
00:43:28,669 --> 00:43:30,148
¡Oh! Lo siento.

714
00:43:30,296 --> 00:43:32,252
Ah... está bien.

715
00:43:32,423 --> 00:43:34,618
Recién nos íbamos.

716
00:43:34,800 --> 00:43:37,360
Lamento mucho haberte hecho perder el tiempo,
Señorita madrina.

717
00:43:37,553 --> 00:43:39,271
Sólo... vete.

718
00:43:39,429 --> 00:43:40,703
Vamos, chicos.

719
00:43:45,018 --> 00:43:46,736
[melodía de silbatos]

720
00:43:56,613 --> 00:43:58,490
TGIF, ¿eh, amigo?

721
00:44:00,533 --> 00:44:03,127
Trabajando duro o apenas trabajando,
¿Eh, Mac?

722
00:44:12,378 --> 00:44:15,848
Consigue tu fino calzado corintio
¡Y tus mejillas de gato fuera de mi cara!

723
00:44:16,090 --> 00:44:17,967
¡Hombre, eso apesta!

724
00:44:18,134 --> 00:44:21,206
No hueles exactamente como
una canasta de rosas.

725
00:44:24,223 --> 00:44:28,660
- Bueno, uno de estos tiene que ayudar.
- ¡Estaba tramando precisamente este plan!

726
00:44:28,935 --> 00:44:31,893
Nuestras mentes ya se están volviendo una.

727
00:44:32,106 --> 00:44:36,782
Vaya, vaya. Si necesitamos un experto en
lamiéndonos, te llamaremos.

728
00:44:37,069 --> 00:44:38,627
Shrek, esta es una mala idea.

729
00:44:38,779 --> 00:44:41,851
Mirar. Hazte útil
y ve a vigilar.

730
00:44:42,074 --> 00:44:45,271
Gato, ¿crees que
¿Podría llegar a los de arriba?

731
00:44:45,493 --> 00:44:47,404
No hay problema, jefe.
En una de mis nueve vidas,

732
00:44:47,579 --> 00:44:50,332
Yo era el gran gato ladrón
de Santiago de Compostela.

733
00:44:50,540 --> 00:44:51,814
¡Ja, ja, ja, ja!

734
00:44:51,959 --> 00:44:53,233
Shrek, ¿estás loco?

735
00:44:53,377 --> 00:44:54,935
Burro, mantente alerta.

736
00:44:55,087 --> 00:44:56,998
¿Mantener vigilancia?
Sí, estaré vigilando.

737
00:44:57,172 --> 00:45:01,006
Veré a esa malvada bruja venir y
Golpea un mundo de dolor en tu trasero.

738
00:45:01,259 --> 00:45:04,057
Yo también me reiré.
Me reiré para mis adentros.

739
00:45:04,262 --> 00:45:06,901
- ¿Qué ves?
- ¿Suavizante de heces de sapo?

740
00:45:07,098 --> 00:45:11,011
Estoy seguro de que un buen BM es la solución perfecta.
por problemas matrimoniales.

741
00:45:11,268 --> 00:45:13,099
- ¿Elfa Seltzer?
- Uh-uh.

742
00:45:13,271 --> 00:45:16,627
- ¿Hex Laxo?
- ¡No! Prueba "guapo".

743
00:45:17,734 --> 00:45:19,087
Lo siento. Nada guapo.

744
00:45:20,444 --> 00:45:23,356
¡Ey! ¿Qué tal "Felices para siempre"?

745
00:45:23,572 --> 00:45:25,608
Bueno, ¿qué hace?

746
00:45:26,408 --> 00:45:29,002
Dice "Belleza Divina".

747
00:45:29,203 --> 00:45:32,400
En algunas culturas, los burros son venerados.
como la más sabia de las criaturas.

748
00:45:32,622 --> 00:45:34,135
Especialmente nosotros los que hablamos.

749
00:45:34,292 --> 00:45:36,328
[Jadea] ¡Burro!

750
00:45:38,045 --> 00:45:39,876
Eso tendrá que ser suficiente.
Tenemos compañía.

751
00:45:47,429 --> 00:45:48,657
¿Podemos seguir con esto?

752
00:45:52,016 --> 00:45:53,574
¡Apurarse!

753
00:46:02,235 --> 00:46:03,634
¡Buena captura, burro!

754
00:46:03,820 --> 00:46:05,697
¡Finalmente! Un buen uso para tu boca.

755
00:46:07,740 --> 00:46:09,617
<i>[Pete Yorn: Alguna vez me enamoré]</i>

756
00:46:10,242 --> 00:46:11,197
¡Vamos!

757
00:46:17,208 --> 00:46:19,722
<i>Desprecias mis emociones naturales</i>

758
00:46:19,919 --> 00:46:23,548
<i>Me haces sentir como basura
y estoy herido</i>

759
00:46:28,135 --> 00:46:30,490
<i>Y si comienzo un alboroto</i>

760
00:46:30,679 --> 00:46:34,149
<i>Corro el riesgo de perderte
y eso es peor</i>

761
00:46:37,937 --> 00:46:41,486
<i>Alguna vez te has enamorado de alguien,
alguna vez me he enamorado</i>

762
00:46:41,732 --> 00:46:44,166
<i>Enamorado de alguien,
alguna vez me he enamorado</i>

763
00:46:44,359 --> 00:46:47,510
<i>Enamorado de alguien
no debiste haberte enamorado</i>

764
00:46:54,202 --> 00:46:57,512
<i>Alguna vez te has enamorado de alguien,
alguna vez me he enamorado</i>

765
00:46:57,747 --> 00:47:00,341
<i>Enamorado de alguien,
alguna vez me he enamorado</i>

766
00:47:00,542 --> 00:47:03,010
<i>Con alguien
no debiste haberte enamorado</i>

767
00:47:04,546 --> 00:47:06,298
<i>Enamorado de</i>

768
00:47:07,590 --> 00:47:12,027
<i>Alguna vez te has enamorado de alguien
no debiste haberte enamorado</i>

769
00:47:12,970 --> 00:47:17,486
No me importa de quién sea la culpa.
¡Solo limpia este lugar!

770
00:47:17,766 --> 00:47:22,442
Y alguien me trae algo
¡fritos y bañados en chocolate!

771
00:47:23,564 --> 00:47:26,920
- ¡Madre!
- Encantador. Cariño.

772
00:47:27,151 --> 00:47:30,461
Este no es un buen momento, calabaza.
Mamá está trabajando.

773
00:47:30,696 --> 00:47:32,732
Vaya, ¿qué pasó aquí?

774
00:47:32,906 --> 00:47:35,864
- ¡El ogro, eso es!
- ¿Qué? ¿Dónde está, mamá?

775
00:47:36,076 --> 00:47:38,465
le arrancaré la cabeza
de sus hombros!

776
00:47:38,662 --> 00:47:40,971
¡Lo golpearé donde esté!

777
00:47:41,165 --> 00:47:44,999
Se arrepentirá del mismo día que robó.
mi reino de mi parte!

778
00:47:45,919 --> 00:47:49,594
¡Oh, guárdalo, Junior!
Aún vas a ser rey.

779
00:47:49,840 --> 00:47:52,308
Tendremos que subir
con algo más inteligente.

780
00:47:52,509 --> 00:47:54,465
Indulto. Eh...

781
00:47:54,636 --> 00:47:58,675
Todo está contabilizado,
Hada Madrina, excepto una poción.

782
00:47:58,931 --> 00:47:59,966
¿Qué?

783
00:48:01,059 --> 00:48:02,014
Ah...

784
00:48:02,894 --> 00:48:06,011
Creo que podemos hacer
este trabajo a nuestro favor.

785
00:48:07,941 --> 00:48:11,490
"Poción felices para siempre.
Fuerza máxima.

786
00:48:11,736 --> 00:48:14,250
"Para ti y tu verdadero amor.

787
00:48:14,447 --> 00:48:17,007
"Si uno de ustedes bebe esto,
ambos estaréis bien.

788
00:48:17,199 --> 00:48:19,918
"Felicidad, consuelo
y belleza divina."

789
00:48:20,119 --> 00:48:23,668
- ¿Ambos estarán bien?
- Supongo que significa que también afectará a Fiona.

790
00:48:24,874 --> 00:48:28,389
Oye, hombre, esto no se siente bien.
Mis sentidos de burro hormiguean por todas partes.

791
00:48:28,627 --> 00:48:31,425
Suelta esa jarra de vudú
y vámonos de aquí.

792
00:48:31,630 --> 00:48:34,940
Dice: "Belleza Divina".
¿Qué tan malo puede ser?

793
00:48:36,051 --> 00:48:36,961
[Estornuda]

794
00:48:37,094 --> 00:48:40,006
Mira, eres alérgico a esas cosas.
Tendrás una reacción.

795
00:48:40,263 --> 00:48:44,415
Y si crees que te estaré untando
Vapo Frota sobre tu pecho, ¡piénsalo de nuevo!

796
00:48:44,685 --> 00:48:47,563
Jefe, por si acaso hay algo.
mal con la poción...

797
00:48:47,771 --> 00:48:49,602
Permíteme tomar el primer sorbo.

798
00:48:49,773 --> 00:48:53,129
Sería un honor dar mi vida.
en la línea para ti.

799
00:48:53,360 --> 00:48:55,396
Oh, no, no. No me parece.

800
00:48:55,570 --> 00:48:58,038
Si habrá alguna prueba con animales,
Lo haré.

801
00:48:58,239 --> 00:49:01,231
Ese es el trabajo del mejor amigo.
Ahora dame esa botella.

802
00:49:06,623 --> 00:49:08,341
¿Cómo te sientes?

803
00:49:09,250 --> 00:49:12,526
No me siento diferente.
¿Me veo diferente?

804
00:49:12,754 --> 00:49:14,824
Todavía me pareces un idiota.

805
00:49:15,006 --> 00:49:17,918
Quizás no funcione con burros.

806
00:49:18,968 --> 00:49:22,722
- Bueno, esto es por nosotros, Fiona.
- ¿Shrek?

807
00:49:22,971 --> 00:49:26,520
- Si bebes eso, no hay vuelta atrás.
- Lo sé.

808
00:49:26,768 --> 00:49:28,520
- ¿No más revolcarse en el barro?
- Lo sé.

809
00:49:28,686 --> 00:49:30,324
- ¿No más picazón en el trasero?
- ¡Lo sé!

810
00:49:30,479 --> 00:49:32,754
- ¡Pero te encanta ser un ogro!
- ¡Lo sé!

811
00:49:36,610 --> 00:49:38,290
Pero amo más a Fiona.

812
00:49:38,362 --> 00:49:38,600
Pero amo más a Fiona.

813
00:49:39,905 --> 00:49:41,702
¡Shrek, no! ¡Esperar!

814
00:49:45,702 --> 00:49:47,101
[Gorgoteo]

815
00:49:52,376 --> 00:49:53,525
[Pedos]

816
00:49:54,544 --> 00:49:58,776
Tiene que ser... creo que agarraste
la poción "Farty Ever After".

817
00:49:59,048 --> 00:50:00,766
Quizás sea un fracaso.

818
00:50:00,925 --> 00:50:01,405
O tal vez Fiona y yo
nunca debieron serlo.

819
00:50:01,426 --> 00:50:03,815
O tal vez Fiona y yo
nunca debieron serlo.

820
00:50:04,011 --> 00:50:05,763
[El trueno retumba]

821
00:50:07,641 --> 00:50:11,077
Oh, oh. ¿Qué te dije?
Siento que algo viene.

822
00:50:11,311 --> 00:50:14,462
No quiero morir.
No quiero morir. ¡No quiero morir!

823
00:50:14,689 --> 00:50:17,886
Oh, dulce hermana, madre de misericordia.
¡Me estoy derritiendo!

824
00:50:18,109 --> 00:50:20,100
¡Me estoy derritiendo!

825
00:50:20,277 --> 00:50:22,108
Es sólo la lluvia, Burro.

826
00:50:23,155 --> 00:50:25,510
[Risas] Ah.

827
00:51:07,198 --> 00:51:09,996
No te preocupes. las cosas parecen mal
porque está oscuro y lluvioso

828
00:51:10,202 --> 00:51:12,670
y el padre de Fiona contrató
un asesino a sueldo de mala calidad para golpearte.

829
00:51:12,871 --> 00:51:13,781
[Siseos]

830
00:51:13,913 --> 00:51:16,825
Estará mejor por la mañana.
Ya verás...

831
00:51:17,083 --> 00:51:19,995
<i>El sol saldrá...</i>

832
00:51:20,211 --> 00:51:21,929
<i>Mañana</i>

833
00:51:22,088 --> 00:51:22,998
[bostezos]

834
00:51:23,130 --> 00:51:24,768
<i>Apuesta tu fondo...</i>

835
00:51:24,924 --> 00:51:26,642
¿Apostar mi trasero?

836
00:51:26,800 --> 00:51:28,028
¡Ya voy, Isabel!

837
00:51:28,177 --> 00:51:29,769
¿Burro?

838
00:51:29,928 --> 00:51:31,759
¿Estás bien?

839
00:51:31,931 --> 00:51:35,606
- Hola, jefe. Vamos a afeitarlo.
- ¿D-Burro?

840
00:51:36,435 --> 00:51:37,390
[Gemidos]

841
00:51:38,604 --> 00:51:40,515
[El Gato con Botas grita]

842
00:51:45,235 --> 00:51:47,510
¡Ahí estás!
Te extrañamos en la cena.

843
00:51:48,988 --> 00:51:50,421
¿Qué pasa, cariño?

844
00:51:50,573 --> 00:51:52,086
Papá...

845
00:51:52,242 --> 00:51:54,472
he estado pensando
sobre lo que dijiste.

846
00:51:55,537 --> 00:51:57,368
Y voy a arreglar las cosas.

847
00:51:57,581 --> 00:51:59,970
¡Ah! ¡Excelente!
Esa es mi chica.

848
00:52:00,166 --> 00:52:02,760
Fue un error traer a Shrek aquí.

849
00:52:02,961 --> 00:52:05,600
Voy a salir a buscarlo.

850
00:52:05,797 --> 00:52:08,755
Y luego regresaremos
al pantano al que pertenecemos.

851
00:52:12,094 --> 00:52:13,812
[Lillian] ¡Fiona, por favor!

852
00:52:13,972 --> 00:52:16,805
No seamos precipitados, cariño.
No puedes ir a ningún lado ahora.

853
00:52:17,016 --> 00:52:18,165
[Patrones de lluvia]

854
00:52:19,852 --> 00:52:21,001
[Ambos] ¡Fiona!

855
00:53:00,892 --> 00:53:05,647
Mira, te dije que estaba aquí.
¡Míralo! Tranquilo. Míralo.

856
00:53:06,689 --> 00:53:08,088
[Shrek gime]

857
00:53:08,232 --> 00:53:09,711
Buenos días, dormilón.

858
00:53:09,859 --> 00:53:10,814
[Shrek grita]

859
00:53:10,943 --> 00:53:12,376
[Todos] ¡Buenos días!

860
00:53:12,528 --> 00:53:14,041
¡Amamos a tu gatito!

861
00:53:14,196 --> 00:53:17,745
- [Shrek] Oh... Mi cabeza...
- Toma, traje un balde de agua.

862
00:53:17,992 --> 00:53:19,471
Gracias.

863
00:53:19,619 --> 00:53:20,574
¡Eh!

864
00:53:23,122 --> 00:53:24,635
¡Aahh!

865
00:53:24,790 --> 00:53:25,745
Ah...

866
00:53:27,585 --> 00:53:30,099
¿Una linda nariz de botón?

867
00:53:30,295 --> 00:53:32,251
¿Cerraduras gruesas y onduladas?

868
00:53:33,257 --> 00:53:35,213
¿Nalgas tensas y redondas?

869
00:53:36,092 --> 00:53:37,525
Yo... yo soy...

870
00:53:37,678 --> 00:53:38,997
- ¡Hermoso!
- Diré.

871
00:53:39,138 --> 00:53:40,730
Soy Jill. ¿Cómo te llamas?

872
00:53:40,890 --> 00:53:44,883
- Mmm... Shrek.
- ¿Shrek? Guau. ¿Eres de Europa?

873
00:53:45,144 --> 00:53:47,339
- Estás tenso.
- Quiero frotarle los hombros.

874
00:53:47,521 --> 00:53:50,194
- Lo tengo cubierto.
- No tengo nada que frotar.

875
00:53:50,398 --> 00:53:51,078
Ser elegido en línea.

876
00:53:51,107 --> 00:53:51,903
Ser elegido en línea.

877
00:53:52,025 --> 00:53:54,823
- ¿Has visto mi burro?
- ¿A quién llamas burro?

878
00:53:56,154 --> 00:53:59,703
- ¿Burro? Eres un...
- ¡Un semental, cariño!

879
00:54:00,033 --> 00:54:00,943
Puedo relinchar.

880
00:54:01,076 --> 00:54:03,112
[Relinchos]
Puedo contar.

881
00:54:03,537 --> 00:54:06,370
¡Mírame, Shrek!
¡Estoy trotando!

882
00:54:07,081 --> 00:54:10,073
Esa es una poción de calidad.
¿Qué hay en esas cosas?

883
00:54:10,293 --> 00:54:13,365
"Oh, no tomes la poción,
Señor jefe, es muy malo".

884
00:54:13,587 --> 00:54:14,622
¡Pah!

885
00:54:14,755 --> 00:54:19,112
"Advertencia: Los efectos secundarios pueden incluir
ardor, picazón, supuración, llanto.

886
00:54:19,386 --> 00:54:22,776
"No destinado a pacientes cardíacos
o aquellos con... trastornos nerviosos."

887
00:54:23,014 --> 00:54:26,006
¡Estoy trotando, estoy trotando en el lugar! ¡Sí!

888
00:54:28,227 --> 00:54:29,216
¿Qué?

889
00:54:29,353 --> 00:54:32,902
¿Señor? "Para hacer los efectos
de esta poción permanente,

890
00:54:33,148 --> 00:54:36,584
"el bebedor debe obtener su
El beso del verdadero amor a medianoche."

891
00:54:36,818 --> 00:54:39,013
¿Medianoche?
¿Por qué siempre es medianoche?

892
00:54:39,196 --> 00:54:41,915
- ¡Elígeme! ¡Seré tu verdadero amor!
- Seré tu verdadero amor.

893
00:54:42,116 --> 00:54:44,550
Seré sincero... suficiente.

894
00:54:44,785 --> 00:54:47,982
Miren señoras, ya tengo un amor verdadero.

895
00:54:48,205 --> 00:54:49,274
[Todos] Oh...

896
00:54:49,414 --> 00:54:50,813
Y créame, jefe.

897
00:54:50,957 --> 00:54:53,949
vas a tener
una princesa satisfecha.

898
00:54:54,169 --> 00:54:56,729
Y seamos realistas.
Eres mucho más agradable a la vista.

899
00:54:56,921 --> 00:54:59,230
Por dentro eres el mismo
viejo malo, salado...

900
00:54:59,424 --> 00:55:01,335
- Fácil.
... cascarrabias, asquerosa,

901
00:55:01,510 --> 00:55:03,228
Ogro enojado que siempre has sido.

902
00:55:03,387 --> 00:55:05,457
Y sigues siendo el mismo
burro molesto.

903
00:55:05,639 --> 00:55:08,107
- Sí.
- [Suspira]

904
00:55:08,308 --> 00:55:09,787
Bueno...

905
00:55:10,476 --> 00:55:14,185
Cuidado, princesa.
Aquí viene el nuevo yo.

906
00:55:15,022 --> 00:55:16,341
Lo primero es lo primero.

907
00:55:16,482 --> 00:55:18,916
- Necesitamos sacarte esa ropa.
- [Todos jadean]

908
00:55:22,739 --> 00:55:24,252
- ¿Listo?
- ¡Listo!

909
00:55:28,202 --> 00:55:30,193
- [El burro grita]
- ¡Conductor, detente!

910
00:55:30,371 --> 00:55:33,363
¡Dios mío! ¡Ayúdame, por favor!
¡Mis días de carrera han terminado!

911
00:55:33,582 --> 00:55:35,220
¡Estoy ciego! Decir verdad.

912
00:55:35,375 --> 00:55:37,013
¿Volveré a tocar el violín algún día?

913
00:55:37,169 --> 00:55:38,807
¡Pobre criatura!

914
00:55:38,962 --> 00:55:41,078
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?

915
00:55:41,256 --> 00:55:43,406
Bueno, supongo que hay una cosa.

916
00:55:43,592 --> 00:55:46,470
Quítate la peluca empolvada
y aléjate de tus cajones.

917
00:55:50,599 --> 00:55:52,829
- Nada mal.
- Nada mal.

918
00:55:55,854 --> 00:55:56,809
[Ambos se ríen]

919
00:56:00,858 --> 00:56:04,009
¿Padre?
¿Está todo bien, padre?

920
00:56:09,451 --> 00:56:13,205
¡Gracias, señores!
Algún día te lo pagaré.

921
00:56:13,454 --> 00:56:16,810
A menos, por supuesto,
No te encuentro o si me olvido.

922
00:56:17,041 --> 00:56:20,078
- [Relinchos]
- [El Gato con Botas, en español enojado]

923
00:56:22,463 --> 00:56:24,021
<i>[Boucher de mariposa: cambios]</i>

924
00:56:24,173 --> 00:56:26,243
<i>Oh, sí</i>

925
00:56:34,016 --> 00:56:37,770
<i>Ch-Ch-Ch-Ch-Cambios
Gira y enfrenta lo extraño</i>

926
00:56:38,020 --> 00:56:40,056
<i>Cambios Ch-Ch</i>

927
00:56:40,230 --> 00:56:42,949
<i>No quiero ser más rico</i>

928
00:56:43,149 --> 00:56:44,821
<i>Ch-Ch-Ch-Ch-Cambios</i>

929
00:56:44,984 --> 00:56:47,452
<i>Gira y enfrenta lo extraño</i>

930
00:56:47,655 --> 00:56:49,486
<i>Cambios Ch-Ch</i>

931
00:56:49,656 --> 00:56:52,489
<i>Simplemente tendrá que ser
un hombre diferente</i>

932
00:56:52,701 --> 00:56:55,090
<i>El tiempo puede cambiarme</i>

933
00:56:55,287 --> 00:56:58,279
<i>Pero no puedo rastrear el tiempo</i>

934
00:57:00,750 --> 00:57:01,626
¡Alto!

935
00:57:01,751 --> 00:57:05,141
Dile a la princesa Fiona a su marido.
Sir Shrek, está aquí para verla.

936
00:57:09,885 --> 00:57:13,036
<i>Aún no sé qué
estaba buscando</i>

937
00:57:13,263 --> 00:57:18,576
<i>Y mi tiempo se estaba volviendo loco,
un millón de calles sin salida</i>

938
00:57:18,893 --> 00:57:21,851
<i>Cada vez que pensaba
Ya lo hice</i>

939
00:57:22,062 --> 00:57:24,530
<i>Parecía el sabor
no fue tan dulce</i>

940
00:57:24,732 --> 00:57:26,688
<i>- [gritos]
- Ch-Ch-Ch-Ch-Cambios</i>

941
00:57:26,859 --> 00:57:28,372
<i>Gira y enfrenta lo extraño</i>

942
00:57:28,528 --> 00:57:30,962
<i>- ¿Shrek?
- Cambios Ch-Ch</i>

943
00:57:31,155 --> 00:57:33,794
<i>No quiero ser más rico</i>

944
00:57:33,991 --> 00:57:36,630
<i>El tiempo puede cambiarme</i>

945
00:57:36,827 --> 00:57:39,341
<i>Pero no puedo rastrear el tiempo</i>

946
00:57:39,538 --> 00:57:40,493
¿Fiona?

947
00:57:43,834 --> 00:57:45,711
Hola guapo.

948
00:57:47,629 --> 00:57:48,903
¡Shrek!

949
00:57:49,088 --> 00:57:52,239
- ¡Princesa!
- ¿Burro?

950
00:57:52,468 --> 00:57:54,504
¡Guau! esa poción
¿Funcionó contigo también?

951
00:57:54,678 --> 00:57:55,906
¿Qué poción?

952
00:57:56,054 --> 00:57:59,091
Shrek y yo tomamos una poción mágica.
Y bueno...

953
00:57:59,307 --> 00:58:01,423
¡Ahora somos sexys!

954
00:58:02,810 --> 00:58:03,845
¿Shrek?

955
00:58:03,978 --> 00:58:05,377
[ronroneos]

956
00:58:08,149 --> 00:58:10,663
Para ti, cariño... podría serlo.

957
00:58:10,861 --> 00:58:13,056
- Sí, lo deseas.
- Burro, ¿dónde está Shrek?

958
00:58:13,238 --> 00:58:15,468
Entró a buscarte.

959
00:58:17,450 --> 00:58:19,202
¿Shrek?

960
00:58:19,368 --> 00:58:21,882
¡Fiona! ¡Fiona!

961
00:58:23,914 --> 00:58:25,984
¿Quieres bailar, niño bonito?

962
00:58:28,877 --> 00:58:32,426
¿Vas a ir tan pronto?
¿No quieres ver a tu esposa?

963
00:58:33,966 --> 00:58:34,876
¿Fiona?

964
00:58:37,428 --> 00:58:38,543
¿Shrek?

965
00:58:38,679 --> 00:58:41,352
Sí, Fiona. Soy yo.

966
00:58:41,557 --> 00:58:43,195
¿Qué pasó con tu voz?

967
00:58:43,350 --> 00:58:47,309
La poción cambió
Muchas cosas, Fiona.

968
00:58:47,562 --> 00:58:50,030
Pero no lo que siento por ti.

969
00:58:50,231 --> 00:58:51,664
¿Fiona?

970
00:58:52,610 --> 00:58:55,363
- ¿Encantador?
- ¿Crees eso?

971
00:58:55,571 --> 00:58:59,200
[Risas] Papá. Tenía tantas esperanzas
lo aprobarías.

972
00:58:59,449 --> 00:59:02,919
- Mmm... ¿Quién eres?
- Mamá, soy yo, Shrek.

973
00:59:03,161 --> 00:59:06,471
Sé que nunca tendrás una segunda oportunidad
en una primera impresión,

974
00:59:06,748 --> 00:59:09,057
pero bueno ¿tú qué opinas?

975
00:59:13,420 --> 00:59:16,014
[Shrek en la distancia] ¡Fiona! ¡Fiona!

976
00:59:17,800 --> 00:59:19,358
¡Fiona!

977
00:59:19,510 --> 00:59:23,298
-¡Fiona!
-¡Fiona, Fiona! ¡Ho-ho-ho!

978
00:59:23,556 --> 00:59:26,992
¡Oh, dispara! no creo
Pueden oírnos, paloma.

979
00:59:27,226 --> 00:59:28,659
[Suspira profundamente]

980
00:59:29,728 --> 00:59:32,959
¿No crees que ya lo has hecho?
¿Arruinó su vida lo suficiente?

981
00:59:33,982 --> 00:59:35,938
Sólo quería que ella fuera feliz.

982
00:59:36,110 --> 00:59:38,340
Y ahora puede serlo.

983
00:59:38,529 --> 00:59:40,440
Oh, cariño.

984
00:59:40,614 --> 00:59:44,289
ella finalmente ha encontrado
el príncipe de sus sueños.

985
00:59:44,535 --> 00:59:48,448
Pero mírame.
Mira lo que he hecho por ella.

986
00:59:48,705 --> 00:59:51,822
Es hora de que dejes de vivir
en un cuento de hadas, Shrek.

987
00:59:52,041 --> 00:59:56,034
Ella es una princesa
y eres un ogro.

988
00:59:56,296 --> 01:00:00,175
eso es algo sin cantidad
de poción cambiará alguna vez.

989
01:00:07,682 --> 01:00:09,479
Pero...

990
01:00:09,642 --> 01:00:11,075
La amo.

991
01:00:11,227 --> 01:00:13,946
Si realmente la amas...

992
01:00:14,146 --> 01:00:16,102
la dejarás ir.

993
01:00:17,233 --> 01:00:19,269
<i>[Nick Cave: La gente no es buena]</i>

994
01:00:21,112 --> 01:00:22,067
¿Shrek?

995
01:00:22,196 --> 01:00:23,231
Señor.

996
01:00:23,364 --> 01:00:26,242
¿Qué está sucediendo?
¿Adónde vas?

997
01:00:32,623 --> 01:00:36,821
no hubieras tenido nada que hacer
con esto, ¿quieres, Harold?

998
01:00:42,216 --> 01:00:45,174
<i>La gente simplemente no es buena</i>

999
01:00:48,096 --> 01:00:51,293
<i>Creo que se entiende bien</i>

1000
01:00:51,516 --> 01:00:53,108
Ahí lo tenéis, muchachos.

1001
01:00:53,268 --> 01:00:55,145
Deja la botella, Doris.

1002
01:00:55,311 --> 01:00:57,620
Ey. ¿Por qué la cara larga?

1003
01:00:58,689 --> 01:01:01,203
Todo fue sólo un error estúpido.

1004
01:01:02,235 --> 01:01:05,910
Nunca debí haberla rescatado
desde esa torre en primer lugar.

1005
01:01:08,283 --> 01:01:10,114
Odio los lunes.

1006
01:01:10,285 --> 01:01:13,755
No puedo creer que te alejaras de
lo mejor que te ha pasado.

1007
01:01:13,996 --> 01:01:15,509
¿Qué opción tengo?

1008
01:01:15,664 --> 01:01:18,974
Ella ama a ese chico lindo,
Príncipe Azul.

1009
01:01:19,209 --> 01:01:21,200
Vamos. ¿Es él realmente
¿tan guapo?

1010
01:01:21,379 --> 01:01:23,734
¿Estás bromeando?
¡Es precioso!

1011
01:01:23,923 --> 01:01:26,995
Tiene una cara que parece
fue tallado por ángeles.

1012
01:01:27,218 --> 01:01:29,686
- Oh. Suena soñador.
- Ya sabes...

1013
01:01:29,887 --> 01:01:33,084
Sorprendentemente, esto no es
haciéndome sentir mejor.

1014
01:01:36,018 --> 01:01:39,806
Miren, muchachos.
Es lo mejor.

1015
01:01:40,063 --> 01:01:41,416
Mamá y papá lo aprueban

1016
01:01:41,565 --> 01:01:44,762
y Fiona consigue al hombre
ella siempre ha soñado.

1017
01:01:44,985 --> 01:01:46,782
Todos ganan.

1018
01:01:47,863 --> 01:01:49,091
Excepto por ti.

1019
01:01:49,239 --> 01:01:52,390
No lo entiendo, Shrek.
Amas a Fiona.

1020
01:01:52,617 --> 01:01:53,891
Sí.

1021
01:01:54,953 --> 01:01:57,421
Y es por eso
Tengo que dejarla ir.

1022
01:01:58,331 --> 01:02:01,289
Disculpe, ¿está ella aquí?

1023
01:02:01,501 --> 01:02:03,537
Ella está... atrás.

1024
01:02:04,921 --> 01:02:06,639
Ah, hola de nuevo.

1025
01:02:10,969 --> 01:02:13,005
Hada Madrina. Encantador.

1026
01:02:13,179 --> 01:02:17,297
Será mejor que tengas una buena razón
Por arrastrarnos hasta aquí, Harold.

1027
01:02:17,558 --> 01:02:23,110
Bueno, me temo que Fiona no es realmente...
preparándose para el Príncipe Azul.

1028
01:02:23,439 --> 01:02:26,795
- Para tu información, no es mi culpa.
- No, claro que no, querida.

1029
01:02:27,068 --> 01:02:28,786
quiero decir,
que encantador puedo ser

1030
01:02:28,945 --> 01:02:31,254
cuando tengo que fingir
¿Soy ese terrible ogro?

1031
01:02:31,447 --> 01:02:33,403
No, no, no es culpa de nadie.

1032
01:02:33,574 --> 01:02:36,725
Quizás sea mejor si simplemente
Cancela todo esto, ¿vale?

1033
01:02:36,952 --> 01:02:41,150
- [Ambos] ¿Qué?
- ¡No se puede obligar a alguien a enamorarse!

1034
01:02:41,414 --> 01:02:44,451
Siento disentir.
¡Lo hago todo el tiempo!

1035
01:02:44,668 --> 01:02:48,946
Haz que Fiona beba esto y se enamorará.
con el primer hombre que besa,

1036
01:02:49,214 --> 01:02:51,091
que será Encantador.

1037
01:02:52,259 --> 01:02:55,137
- Mmm... no.
- ¿Qué dijiste?

1038
01:02:55,345 --> 01:02:57,620
No puedo. No lo haré.

1039
01:02:57,806 --> 01:02:59,319
Oh, sí, lo harás.

1040
01:02:59,474 --> 01:03:02,910
Si recuerdas, te ayudé.
con tu felices para siempre.

1041
01:03:03,144 --> 01:03:06,534
Y puedo quitármelo
con la misma facilidad.

1042
01:03:06,773 --> 01:03:09,845
¿Es eso lo que quieres? ¿Lo es?

1043
01:03:10,944 --> 01:03:13,378
- No.
- Buen chico.

1044
01:03:13,571 --> 01:03:15,209
Ahora tenemos que irnos.

1045
01:03:15,365 --> 01:03:17,515
Necesito peinar a Charming.
antes de la pelota.

1046
01:03:17,700 --> 01:03:19,816
No tiene remedio.
Está todo alto en el frente.

1047
01:03:19,994 --> 01:03:22,713
Nunca podrá llegar atrás.
Necesitas a alguien que haga la espalda.

1048
01:03:22,913 --> 01:03:24,471
Oh. Gracias, madre.

1049
01:03:24,623 --> 01:03:26,375
[Burro] ¿Madre?

1050
01:03:26,543 --> 01:03:29,580
Mmm... ¡María! ¡Un caballo que habla!

1051
01:03:29,796 --> 01:03:30,831
¡El ogro!

1052
01:03:32,673 --> 01:03:36,507
¡Detenlos! ¡Ladrones! ¡Bandidos!
¡Detenlos!

1053
01:03:38,303 --> 01:03:41,181
<i>[Locutor] Los abdominales son fabulosos
y es glúteo al máximo</i>

1054
01:03:41,390 --> 01:03:44,621
<i>aquí en Far, Far Away de esta noche
¡Reventón del Baile Real!</i>

1055
01:03:44,851 --> 01:03:47,763
<i>Los entrenadores están alineados
mientras la crema de la cosecha brota de ellos</i>

1056
01:03:47,980 --> 01:03:49,698
<i>Me gusta la cuajada y el suero de Miss Muffet.</i>

1057
01:03:49,857 --> 01:03:51,734
Todos los que son cualquiera
ha resultado

1058
01:03:51,900 --> 01:03:54,289
en honor a la princesa fiona
y el Príncipe Shrek.

1059
01:03:54,486 --> 01:03:57,398
Y, oh Dios,
los outfits se ven preciosos!

1060
01:03:57,614 --> 01:03:58,888
¡Mirar! ¡Hansel y Gretel!

1061
01:03:59,866 --> 01:04:01,538
¿Para qué diablos sirven las migajas?

1062
01:04:01,701 --> 01:04:04,613
Y justo detrás de ellos,
¡Pulgarcito y Pulgarcita!

1063
01:04:04,829 --> 01:04:07,389
- ¡Oh, no son adorables!
- [Gritando]

1064
01:04:07,581 --> 01:04:10,573
[Mujer] ¡Aquí viene la Bella Durmiente!

1065
01:04:10,794 --> 01:04:12,625
Viejo y cansado.

1066
01:04:13,505 --> 01:04:16,224
¿Quién es este? ¿Quién es este?
¿Quién es?

1067
01:04:16,424 --> 01:04:19,461
Oh. Es el único, es el único...

1068
01:04:19,677 --> 01:04:22,145
¡Es el Hada Madrina!

1069
01:04:22,346 --> 01:04:25,463
¡Hola, muy, muy lejos!

1070
01:04:26,809 --> 01:04:28,845
¿Puedo conseguir un grito de grito?

1071
01:04:30,229 --> 01:04:33,505
Que todos tus finales sean felices y...

1072
01:04:33,733 --> 01:04:36,645
¡Pues ya sabes el resto!

1073
01:04:36,861 --> 01:04:39,739
<i>Volveremos enseguida con el Royal
Bola muy, muy lejana</i>

1074
01:04:39,947 --> 01:04:41,778
<i>después de estos mensajes.</i>

1075
01:04:41,949 --> 01:04:43,541
Odio estos espectáculos de baile.

1076
01:04:43,700 --> 01:04:46,658
Me aburren hasta las lágrimas.
¡Pasa a Wheel Of Torture!

1077
01:04:46,870 --> 01:04:50,306
No voy a voltear a ninguna parte, señor.
hasta que veo a Shrek y Fiona.

1078
01:04:50,541 --> 01:04:53,135
Qué bueno con ustedes, muchachos.

1079
01:04:53,335 --> 01:04:55,326
¡Oigan, ratones, pásenme un ala de búfalo!

1080
01:04:55,504 --> 01:04:57,654
No, a tu izquierda. ¡Tu izquierda!

1081
01:05:00,800 --> 01:05:03,837
<i>- Esta noche en "Knights"...
- ¡Aquí sí que hay un buen espectáculo!</i>

1082
01:05:04,053 --> 01:05:07,329
<i>Tenemos un potro blanco dirigiéndose al este
al bosque. Solicitando respaldo.</i>

1083
01:05:07,557 --> 01:05:09,548
<i>Es hora de enseñar a estos mamíferos locos</i>

1084
01:05:09,725 --> 01:05:12,364
<i>sus actitudes de "diablo puede yegua"
simplemente no vuela.</i>

1085
01:05:13,897 --> 01:05:17,446
¿Por qué me agarras?
¡Brutalidad policial!

1086
01:05:18,776 --> 01:05:20,732
¡Tengo que hablar con la princesa Fiona!

1087
01:05:20,903 --> 01:05:22,859
- ¡Te lo advertimos!
- ¡Ay! ¡Ay!

1088
01:05:23,030 --> 01:05:25,385
<i>¿Alguien dejó salir al gato de la bolsa?</i>

1089
01:05:25,574 --> 01:05:27,451
¡Perros cerdos capitalistas!

1090
01:05:27,618 --> 01:05:28,892
[Gritos]

1091
01:05:33,082 --> 01:05:34,674
- ¡Hierba gatera!
- Eso no es mío.

1092
01:05:35,835 --> 01:05:37,826
¡Encuentra a la princesa Fiona!

1093
01:05:38,003 --> 01:05:39,595
¡Soy un burro!

1094
01:05:39,755 --> 01:05:42,315
Dile a ella Shrek...
¡Soy su marido, Shrek!

1095
01:05:43,592 --> 01:05:44,991
¡Rápido! ¡Rebobínalo!

1096
01:05:46,094 --> 01:05:48,449
¡Soy su marido, Shrek! ¡Ay!

1097
01:06:13,829 --> 01:06:14,784
[Llaman a la puerta]

1098
01:06:16,416 --> 01:06:17,405
¿Cariño?

1099
01:06:18,460 --> 01:06:20,337
Ah. Pensé que podría
encontrarte aquí.

1100
01:06:20,503 --> 01:06:23,973
¿Qué tal una buena taza caliente?
de té antes del baile?

1101
01:06:25,341 --> 01:06:26,615
No voy a ir.

1102
01:06:26,759 --> 01:06:29,671
Todo el reino resultó
para celebrar tu matrimonio.

1103
01:06:29,887 --> 01:06:33,675
Sólo hay un problema.
Ese no es mi marido.

1104
01:06:34,975 --> 01:06:36,613
Quiero decir, míralo.

1105
01:06:38,979 --> 01:06:40,412
Sí, él es un poco diferente.

1106
01:06:40,564 --> 01:06:43,476
pero la gente cambia
para los que aman.

1107
01:06:43,692 --> 01:06:46,764
Te sorprendería saber cuánto
Me cambié por tu madre.

1108
01:06:46,987 --> 01:06:48,659
¿Cambiar?

1109
01:06:48,822 --> 01:06:50,938
¡Ha perdido completamente la cabeza!

1110
01:06:51,116 --> 01:06:54,472
¿Por qué no bajar al baile?
y darle otra oportunidad?

1111
01:06:54,702 --> 01:06:57,500
Puede que te guste
este nuevo Shrek.

1112
01:06:57,706 --> 01:07:00,823
Pero es el viejo
Me enamoré de papá.

1113
01:07:02,002 --> 01:07:04,038
Daría cualquier cosa por tenerlo de vuelta.

1114
01:07:07,298 --> 01:07:10,256
Querida. Eso es mío. Descafeinado.

1115
01:07:10,468 --> 01:07:12,299
De lo contrario, estoy despierto toda la noche.

1116
01:07:19,310 --> 01:07:20,868
Gracias.

1117
01:07:23,481 --> 01:07:24,834
¡Tengo que salir de aquí!

1118
01:07:24,982 --> 01:07:27,496
¡No puedes encerrarnos así!
¡Déjame ir!

1119
01:07:27,693 --> 01:07:29,126
¿Qué pasa con mis derechos Miranda?

1120
01:07:29,278 --> 01:07:31,917
se supone que debes decir
Tengo derecho a permanecer en silencio.

1121
01:07:32,114 --> 01:07:34,230
Nadie dijo que tengo derecho
¡quedarse en silencio!

1122
01:07:34,408 --> 01:07:36,876
Tienes derecho a permanecer en silencio.

1123
01:07:37,119 --> 01:07:39,553
Lo que te falta es capacidad.

1124
01:07:39,747 --> 01:07:43,103
Debo aguantar antes de que yo también
volverse totalmente loco.

1125
01:07:43,334 --> 01:07:45,529
¿Shrek? ¿Burro?

1126
01:07:46,628 --> 01:07:48,027
Demasiado tarde.

1127
01:07:48,213 --> 01:07:51,285
¡Gingy! ¡Pinocho!
¡Sácanos de aquí!

1128
01:07:51,550 --> 01:07:52,699
Ah...

1129
01:07:52,842 --> 01:07:55,151
<i>[Tema de Misión Imposible]</i>

1130
01:07:57,013 --> 01:07:58,765
¡Fuego en el agujero!

1131
01:07:58,931 --> 01:08:00,967
[Explosión, retumbar]

1132
01:08:17,700 --> 01:08:18,928
¡Mira a continuación!

1133
01:08:21,454 --> 01:08:23,365
¡Rápido! ¡Mentir!

1134
01:08:23,540 --> 01:08:26,134
- ¿Qué debería decir?
- ¡Cualquier cosa, pero rápido!

1135
01:08:26,375 --> 01:08:29,208
Di algo loco como
"¡Estoy usando ropa interior de mujer!"

1136
01:08:29,420 --> 01:08:31,456
Llevo ropa interior de mujer.

1137
01:08:35,384 --> 01:08:37,898
- ¿Eres?
- ¡Ciertamente no!

1138
01:08:38,970 --> 01:08:41,165
Se parece a ti
¡Ciertamente lo soy!

1139
01:08:41,349 --> 01:08:42,862
- ¡No lo soy!
- ¿Qué tipo?

1140
01:08:43,017 --> 01:08:45,485
- ¡Es una tanga!
- ¡Ay! ¡Son calzoncillos!

1141
01:08:45,769 --> 01:08:46,997
- No lo son.
- ¡También lo son!

1142
01:08:47,146 --> 01:08:48,784
- ¡No lo son!
- ¡También lo son!

1143
01:08:48,939 --> 01:08:50,611
Aquí vamos. Aguanta fuerte.

1144
01:08:54,152 --> 01:08:57,030
[Burro] ¡Espera, espera, espera!
¡Ay! ¡Ay! ¡Oye, oye, oye!

1145
01:08:57,781 --> 01:08:58,770
¡Ay!

1146
01:09:01,159 --> 01:09:03,389
- ¿Disculpe?
- ¿Qué? ¡Cara!

1147
01:09:03,579 --> 01:09:05,615
Perdóneme, ¿podría
¿Te importaría dejarme ir?

1148
01:09:05,789 --> 01:09:07,620
- Lo siento, jefe.
- ¡Deja de hacer tonterías!

1149
01:09:07,791 --> 01:09:09,543
¡Tenemos que detener ese beso!

1150
01:09:09,709 --> 01:09:11,461
Pensé que ibas
para dejarla ir.

1151
01:09:11,628 --> 01:09:13,823
Lo estaba, pero no puedo dejar que
Hazle esto a Fiona.

1152
01:09:14,005 --> 01:09:17,077
¡Auge! Eso es lo que me gusta oír.
¡Mira quién viene!

1153
01:09:17,300 --> 01:09:18,972
¡Es imposible!
Nunca entraremos.

1154
01:09:19,135 --> 01:09:22,047
El castillo está vigilado.
¡Hay un foso y todo!

1155
01:09:22,262 --> 01:09:27,859
Amigos, parece que se nos acabó el chocolate.
arroyo sin palito de paleta.

1156
01:09:32,398 --> 01:09:36,027
- ¿Qué?
- ¿Aún conoces al Hombre Muffin?

1157
01:09:36,276 --> 01:09:39,586
¡Pues claro!
Está en Drury Lane. ¿Por qué?

1158
01:09:39,821 --> 01:09:42,176
Porque vamos a necesitar harina.

1159
01:09:42,365 --> 01:09:45,277
Mucha, mucha harina.

1160
01:09:47,705 --> 01:09:50,060
¡Gingy!

1161
01:09:50,249 --> 01:09:54,481
¡Enciende los hornos, Muffin Man!
¡Tenemos un pedido grande que cumplir!

1162
01:09:57,380 --> 01:09:58,529
[Risa malvada]

1163
01:09:58,673 --> 01:10:00,550
[Gingy] ¡Está vivo!

1164
01:10:04,178 --> 01:10:05,577
[traqueteo]

1165
01:10:05,722 --> 01:10:07,155
[Jadeando]

1166
01:10:08,809 --> 01:10:12,518
[Relinchos] Corre, corre, corre,
¡Lo más rápido que puedas!

1167
01:10:15,231 --> 01:10:16,903
[Gritando]

1168
01:10:19,860 --> 01:10:21,896
¡Ve, cariño, ve!

1169
01:10:23,489 --> 01:10:26,322
¡Ahí está, Mongo!
¡Al castillo!

1170
01:10:26,534 --> 01:10:30,732
[Shrek] ¡No, gran pastelero estúpido!
¡Vamos!

1171
01:10:30,997 --> 01:10:32,271
[Todos gritan]

1172
01:10:38,712 --> 01:10:41,306
[Burro] ¡Mongo! ¡Aquí abajo!
¡Mira el pony!

1173
01:10:43,008 --> 01:10:45,283
¡Así es! ¡Sigue al bonito pony!

1174
01:10:45,510 --> 01:10:47,865
Bonita pony quiere jugar.
en el castillo!

1175
01:10:48,055 --> 01:10:49,647
[Mongo] Bonito pony.

1176
01:10:51,392 --> 01:10:53,223
Damas y caballeros.

1177
01:10:53,393 --> 01:10:57,944
Presentando a la princesa Fiona
y su nuevo marido, el príncipe Shrek.

1178
01:10:59,107 --> 01:11:00,460
[Aplausos, vítores]

1179
01:11:00,608 --> 01:11:02,644
Shrek, ¿qué estás haciendo?

1180
01:11:02,819 --> 01:11:05,936
Sólo estoy interpretando el papel, Fiona.

1181
01:11:06,155 --> 01:11:07,952
¿Eso es brillo en tus labios?

1182
01:11:08,115 --> 01:11:10,913
Mmm. Con sabor a cereza.
¿Quieres probar?

1183
01:11:11,119 --> 01:11:14,794
- ¡Puaj! ¿Qué pasa contigo?
- Pero, pastelito...

1184
01:11:16,165 --> 01:11:17,723
[toca el piano]

1185
01:11:17,875 --> 01:11:20,025
Do menor, ponlo en do menor.

1186
01:11:21,212 --> 01:11:22,611
Damas y caballeros.

1187
01:11:23,714 --> 01:11:25,113
[Aplausos, vítores]

1188
01:11:25,257 --> 01:11:28,055
Me gustaría dedicar esta canción a...

1189
01:11:28,260 --> 01:11:31,570
Princesa Fiona y Príncipe Shrek.

1190
01:11:32,765 --> 01:11:34,403
Fiona, mi princesa.

1191
01:11:34,559 --> 01:11:37,027
¿Me honrarás con un baile?

1192
01:11:37,686 --> 01:11:42,043
<i>¿Dónde se han ido todos los hombres buenos?</i>

1193
01:11:42,316 --> 01:11:45,035
<i>¿Y dónde están todos los dioses?</i>

1194
01:11:45,235 --> 01:11:46,304
[Todos cantan] ¡Baila!

1195
01:11:46,444 --> 01:11:50,039
<i>¿Dónde está el astuto Hércules?</i>

1196
01:11:50,323 --> 01:11:53,759
<i>¿Para luchar contra las crecientes probabilidades?</i>

1197
01:11:57,164 --> 01:11:58,483
¿Desde cuando bailas?

1198
01:11:58,623 --> 01:12:01,376
Fiona, querida mía,
si hay algo que sé,

1199
01:12:01,584 --> 01:12:04,735
es que el amor está lleno de sorpresas.

1200
01:12:04,963 --> 01:12:07,397
<i>A altas horas de la noche doy vueltas y vueltas</i>

1201
01:12:07,590 --> 01:12:11,947
<i>Y sueño con lo que necesito</i>

1202
01:12:14,806 --> 01:12:16,319
¡Dale!

1203
01:12:19,102 --> 01:12:20,660
<i>Necesito un héroe</i>

1204
01:12:20,812 --> 01:12:24,725
¡Muy bien, gran amigo!
¡Vamos a arruinar esta fiesta!

1205
01:12:26,317 --> 01:12:27,989
¡Hombres las catapultas!

1206
01:12:28,652 --> 01:12:30,768
¡Apuntar! ¡Fuego!

1207
01:12:31,989 --> 01:12:35,026
- ¡Prepárense!
- ¡Oh! ¡Lindo!

1208
01:12:37,578 --> 01:12:39,853
[Gimiendo]

1209
01:12:42,458 --> 01:12:44,653
¡No el botón de gomita!

1210
01:12:47,504 --> 01:12:49,256
[Aullidos enfurecidos]

1211
01:12:51,132 --> 01:12:53,885
¡Entrante!

1212
01:12:54,094 --> 01:12:55,573
¡Ja ja! ¡Está bien!

1213
01:12:58,599 --> 01:13:04,071
<i>En algún momento después de medianoche
En mi fantasía más salvaje</i>

1214
01:13:04,396 --> 01:13:05,988
¡Vamos, Mongo! ¡Ir!

1215
01:13:09,692 --> 01:13:11,842
¡Hombres los calderos!

1216
01:13:16,741 --> 01:13:18,697
Después de ti, Mongo.

1217
01:13:21,454 --> 01:13:25,572
- ¡Eso es todo! ¡Avanza!
- ¡Cuidado!

1218
01:13:28,544 --> 01:13:29,772
¡Shrek!

1219
01:13:33,715 --> 01:13:35,433
¡Más calor, menos espuma!

1220
01:13:35,592 --> 01:13:38,265
<i>Arriba donde las montañas
Conoce los cielos arriba</i>

1221
01:13:38,471 --> 01:13:41,304
<i>Fuera donde el relámpago
Divide el mar</i>

1222
01:13:41,515 --> 01:13:46,145
<i>Podría jurar que hay alguien
En algún lugar mirándome</i>

1223
01:13:46,436 --> 01:13:48,996
¡Arriba! ¡Hola!

1224
01:13:54,903 --> 01:13:57,576
[Gingy, cámara lenta] ¡No!

1225
01:13:57,781 --> 01:14:00,500
[Mongo gime]

1226
01:14:27,184 --> 01:14:28,617
[Silbidos] ¡Vamos!

1227
01:14:28,769 --> 01:14:29,838
[Aplausos]

1228
01:14:29,979 --> 01:14:31,048
¡Cuidado!

1229
01:14:31,188 --> 01:14:34,737
- Se bueno.
- [Llorando amargamente]

1230
01:14:36,235 --> 01:14:38,624
[Sollozando] ¡Él me necesita!
¡Déjame ir!

1231
01:14:42,158 --> 01:14:43,716
¡Burro!

1232
01:14:53,043 --> 01:14:54,442
¡Cara!

1233
01:14:57,547 --> 01:14:59,902
¡Ir! ¡Ir! ¡Tu dama te necesita! ¡Ir!

1234
01:15:02,761 --> 01:15:05,150
Hoy pago mi deuda.

1235
01:15:10,727 --> 01:15:12,763
[Todos] Ah...

1236
01:15:13,521 --> 01:15:15,716
<i>[gruñendo] ¡En guardia!</i>

1237
01:15:19,109 --> 01:15:22,021
<i>Tiene que ser fuerte
Y tiene que ser rápido</i>

1238
01:15:22,280 --> 01:15:25,636
<i>Y tiene que estar fresco
De la pelea</i>

1239
01:15:25,867 --> 01:15:28,620
<i>- Necesito un héroe
- ¡Para!</i>

1240
01:15:29,662 --> 01:15:31,175
[El burro relincha]

1241
01:15:33,165 --> 01:15:37,681
- ¡Oye tú! Aléjate de mi esposa.
- ¿Shrek?

1242
01:15:38,754 --> 01:15:43,111
No podrías simplemente regresar a tu pantano
y dejarlo en paz.

1243
01:15:43,384 --> 01:15:45,579
- ¡Ahora!
- ¡Cerdos y manta!

1244
01:15:48,430 --> 01:15:49,863
¡Pinocho! ¡Consigue la varita!

1245
01:15:50,015 --> 01:15:51,687
¡Veo Londres! ¡Veo Francia!

1246
01:15:51,850 --> 01:15:53,124
¡Qué!

1247
01:15:55,437 --> 01:15:56,836
¡Soy un chico de verdad!

1248
01:16:03,028 --> 01:16:04,859
¡Ah! ¡Ah! ¡Aaahhh!

1249
01:16:06,740 --> 01:16:07,695
¡Atrapar!

1250
01:16:08,992 --> 01:16:10,061
¡Burro!

1251
01:16:12,829 --> 01:16:13,784
¡Oh!

1252
01:16:14,372 --> 01:16:15,805
Soy un chico de verdad. ¡Ah!

1253
01:16:15,957 --> 01:16:17,356
¡Oh!

1254
01:16:19,251 --> 01:16:20,604
- ¡Ja!
-Ah.

1255
01:16:20,795 --> 01:16:22,433
¡Eso es mío!

1256
01:16:26,676 --> 01:16:28,155
Ruega por misericordia, de parte del Gato...

1257
01:16:28,344 --> 01:16:29,857
¡Y burro!

1258
01:16:30,012 --> 01:16:32,845
¡Ha tomado la poción!
¡Bésala ahora!

1259
01:16:36,352 --> 01:16:37,307
¡No!

1260
01:16:54,953 --> 01:16:56,909
- ¡Hola!
- [Multitud jadea]

1261
01:16:59,082 --> 01:17:01,357
-Fiona.
-Shrek.

1262
01:17:01,543 --> 01:17:05,377
¡Harold! se suponía que
para darle la poción!

1263
01:17:05,630 --> 01:17:09,339
Bueno, supongo que le di
el té equivocado.

1264
01:17:09,634 --> 01:17:11,864
- [Encantadora] ¡Mami!
- ¿Mami?

1265
01:17:12,595 --> 01:17:15,234
[Gruñidos] Te lo dije.

1266
01:17:15,431 --> 01:17:19,424
Los ogros no viven felices para siempre.

1267
01:17:23,314 --> 01:17:25,270
[Gritos]

1268
01:17:29,279 --> 01:17:30,997
¡Guau!

1269
01:17:31,155 --> 01:17:32,304
¡Ja!

1270
01:17:39,246 --> 01:17:40,964
[Respira profundamente]

1271
01:17:43,166 --> 01:17:45,077
[Jadeando] ¡Oh, papá!

1272
01:17:45,252 --> 01:17:47,447
[Sollozando]

1273
01:17:49,131 --> 01:17:50,928
- ¿Lo es?
- Sí.

1274
01:17:51,091 --> 01:17:52,285
[Cronido]

1275
01:17:52,426 --> 01:17:54,098
Él graznó.

1276
01:17:56,388 --> 01:17:57,537
¿Harold?

1277
01:17:57,681 --> 01:17:59,433
¿Papá?

1278
01:17:59,599 --> 01:18:01,908
Esperaba que nunca lo hicieras
verme así.

1279
01:18:02,102 --> 01:18:04,218
- ¡Y te hizo pasar un mal rato!
- ¡Burro!

1280
01:18:04,395 --> 01:18:06,545
No, no, tiene razón.
Lo lamento.

1281
01:18:07,565 --> 01:18:08,600
A los dos.

1282
01:18:08,733 --> 01:18:11,566
solo queria lo que
Fue lo mejor para Fiona.

1283
01:18:12,696 --> 01:18:14,846
Pero puedo ver ahora...

1284
01:18:15,031 --> 01:18:16,623
ella ya lo tiene.

1285
01:18:17,742 --> 01:18:19,778
Shrek, Fiona...

1286
01:18:19,952 --> 01:18:24,582
¿Aceptarás?
Las disculpas de una vieja rana...

1287
01:18:24,874 --> 01:18:27,593
y mi bendición?

1288
01:18:27,793 --> 01:18:29,943
¿Harold?
Lo siento, Lilian.

1289
01:18:30,129 --> 01:18:33,519
Sólo desearía poder ser
el hombre que te mereces.

1290
01:18:34,926 --> 01:18:37,963
Eres más ese hombre hoy
de lo que alguna vez fuiste...

1291
01:18:38,179 --> 01:18:40,056
verrugas y todo.

1292
01:18:40,222 --> 01:18:42,099
[Costillas]

1293
01:18:42,266 --> 01:18:43,984
[Suena el reloj]

1294
01:18:44,142 --> 01:18:46,337
¡Jefe! ¡La poción de felices para siempre!

1295
01:18:46,520 --> 01:18:47,589
¡Medianoche!

1296
01:18:48,396 --> 01:18:51,194
Fiona. ¿Es esto lo que quieres?

1297
01:18:52,359 --> 01:18:54,315
¿Ser así para siempre?

1298
01:18:54,486 --> 01:18:58,001
- ¿Qué?
- Porque si me besas ahora...

1299
01:18:58,240 --> 01:18:59,912
podemos quedarnos así.

1300
01:19:00,951 --> 01:19:02,862
¿Harías eso?

1301
01:19:03,036 --> 01:19:04,913
- ¿Para mí?
- Sí.

1302
01:19:13,839 --> 01:19:16,512
Quiero lo que quiere cualquier princesa.

1303
01:19:16,716 --> 01:19:19,355
Vivir felices para siempre...

1304
01:19:23,514 --> 01:19:26,108
con el ogro con el que me casé.

1305
01:19:29,311 --> 01:19:32,144
Pase lo que pase,
¡No debo llorar!

1306
01:19:32,356 --> 01:19:34,347
¡No puedes hacerme llorar!

1307
01:19:34,525 --> 01:19:35,924
[Sollozando]

1308
01:19:36,068 --> 01:19:37,786
[Suena el reloj]

1309
01:19:56,588 --> 01:19:57,862
¡Vaya!

1310
01:19:59,550 --> 01:20:02,747
No, no, no.
¡Aaah! Ay.

1311
01:20:06,139 --> 01:20:07,777
Oh, no.

1312
01:20:22,071 --> 01:20:23,743
[Suspiros]

1313
01:20:23,906 --> 01:20:28,536
[Risas] Oye. Todavía te ves como
un noble corcel para mí.

1314
01:20:32,164 --> 01:20:35,440
[Risitas] Ahora, ¿dónde estábamos?

1315
01:20:35,667 --> 01:20:37,862
Oh. Recuerdo.

1316
01:20:38,045 --> 01:20:40,434
[Riéndose]

1317
01:20:40,631 --> 01:20:42,508
[Aplausos]

1318
01:20:45,052 --> 01:20:48,965
¡Oye! ¿No se supone que
¿Estar de fiesta?

1319
01:20:49,222 --> 01:20:50,780
<i>Uno, dos, cuatro, ¡dale!</i>

1320
01:20:54,769 --> 01:20:57,886
<i>[Eddie Murphy/Antonio Banderas:
Livin' La Vida Loca]</i>

1321
01:20:58,107 --> 01:20:59,506
El gato y el burro, todos ustedes...

1322
01:20:59,650 --> 01:21:02,289
<i>Le gustan las supersticiones</i>

1323
01:21:02,486 --> 01:21:04,954
<i>Gatos negros y muñecos vudú</i>

1324
01:21:05,155 --> 01:21:07,715
<i>- ¡Cántalo, Gato!
- Siento una premonición</i>

1325
01:21:07,907 --> 01:21:10,262
<i>Esa chica me va a hacer caer</i>

1326
01:21:11,953 --> 01:21:12,908
¡Aquí vamos!

1327
01:21:13,037 --> 01:21:15,710
<i>Le gustan las nuevas sensaciones</i>

1328
01:21:15,915 --> 01:21:18,224
<i>Nuevas zapatillas a la luz de las velas</i>

1329
01:21:18,418 --> 01:21:20,978
<i>Ella tiene una nueva adicción</i>

1330
01:21:21,171 --> 01:21:23,480
<i>Para cada día y noche</i>

1331
01:21:23,673 --> 01:21:25,823
<i>Ella te hará quitarte la ropa</i>

1332
01:21:26,008 --> 01:21:29,045
<i>Y salir a bailar bajo la lluvia</i>

1333
01:21:29,261 --> 01:21:31,172
<i>Ella te hará vivir su vida loca</i>

1334
01:21:31,347 --> 01:21:33,736
<i>Pero ella te quitará el dolor</i>

1335
01:21:33,932 --> 01:21:37,288
<i>Como una bala en tu cerebro</i>

1336
01:21:37,519 --> 01:21:39,874
<i>Al revés, de adentro hacia afuera</i>

1337
01:21:40,064 --> 01:21:42,259
<i>Viviendo la vida loca</i>

1338
01:21:44,110 --> 01:21:45,384
Hola preciosa!

1339
01:21:45,528 --> 01:21:47,996
<i>Viviendo la vida loca</i>

1340
01:21:48,197 --> 01:21:50,427
<i>Sus labios son rojo diablo</i>

1341
01:21:50,616 --> 01:21:52,846
<i>Y su piel es del color moca</i>

1342
01:21:53,034 --> 01:21:55,832
<i>Ella te agotará</i>

1343
01:21:56,037 --> 01:21:58,631
<i>- Viviendo la vida loca
- [Burro] ¡Está viviendo en una loca!</i>

1344
01:21:58,831 --> 01:22:00,264
<i>Viviendo la vida loca</i>

1345
01:22:00,417 --> 01:22:03,932
<i>- [Burro] ¡Dilo una vez más!
- Viviendo la vida loca</i>

1346
01:22:04,171 --> 01:22:07,607
[El Gato con Botas interfiriendo]

1347
01:22:09,426 --> 01:22:13,135
[El gato con botas]
¡Oye, Burro, eso es español!

1348
01:22:13,388 --> 01:22:14,821
<i>Ella te empujará y tirará hacia abajo</i>

1349
01:22:14,972 --> 01:22:17,486
<i>Viviendo la vida loca</i>

1350
01:22:17,683 --> 01:22:20,197
<i>Ella te agotará</i>

1351
01:22:20,394 --> 01:22:22,828
<i>Viviendo la vida loca</i>

1352
01:22:23,023 --> 01:22:26,095
<i>Viviendo la vida loca</i>

1353
01:22:26,317 --> 01:22:28,467
<i>Ella te empujará y tirará hacia abajo</i>

1354
01:22:28,653 --> 01:22:31,008
<i>Viviendo la vida loca</i>

1355
01:22:31,197 --> 01:22:33,586
<i>Sus labios son rojo diablo</i>

1356
01:22:33,782 --> 01:22:36,091
<i>Y su piel es del color moca</i>

1357
01:22:36,285 --> 01:22:39,721
<i>Ella te agotará</i>

1358
01:22:39,955 --> 01:22:41,513
<i>Viviendo la vida loca</i>

1359
01:22:41,665 --> 01:22:44,259
<i>Viviendo la vida loca</i>

1360
01:22:44,460 --> 01:22:46,849
<i>Viviendo la vida loca</i>

1361
01:22:47,046 --> 01:22:49,844
<i>Viviendo la vida loca</i>

1362
01:24:06,623 --> 01:24:07,663
<i>Solo yo</i>

1363
01:24:07,708 --> 01:24:09,858
<i>Solo yo</i>

1364
01:24:10,043 --> 01:24:11,396
<i>No quiero ser</i>

1365
01:24:11,545 --> 01:24:15,982
<i>Ya estoy solo...</i>

1366
01:24:16,257 --> 01:24:18,691
Amigo ya nos vamos
al Club Kit-Kat.

1367
01:24:18,885 --> 01:24:20,159
Vamos, únete a nosotros.

1368
01:24:20,303 --> 01:24:24,216
Gracias compadre.
Estoy... no estoy de humor.

1369
01:24:24,473 --> 01:24:27,704
<i>¡Te animaremos!
¡Búscate un buen burro!</i>

1370
01:24:27,936 --> 01:24:29,369
[Gritando]

1371
01:24:29,521 --> 01:24:30,510
¡Oye, cariño!

1372
01:24:32,732 --> 01:24:36,884
¡Oye, esa es mi chica!
¡Sí! ¡Está bien!

1373
01:24:37,153 --> 01:24:38,268
Bebé, ¿dónde has estado?

1374
01:24:38,404 --> 01:24:40,599
- [llora]
- Yo también lo siento.

1375
01:24:40,781 --> 01:24:43,420
Debería haberme quedado.
Pero Shrek tenía algo que hacer.

1376
01:24:43,617 --> 01:24:45,096
¿Qué? Dilo una vez más.

1377
01:24:45,243 --> 01:24:47,711
¿De qué estás hablando?
¿Hablas en serio?

1378
01:24:47,913 --> 01:24:50,222
- [arrullo]
- [Jadeando]

1379
01:24:50,416 --> 01:24:52,168
- ¡Papá!
- [Gritando]

1380
01:24:53,711 --> 01:24:55,667
- [Arrullo, chillido]
- [Riéndose]

1381
01:24:58,882 --> 01:25:01,157
¡Mira a nuestros pequeños bebés mutantes!